Les verbes du retour · fiche
1 · بازآمدن: revenir
برگشتن به سمت گوینده، شنونده یا جایی است که «اینجا» در نظر گرفته می‌شود.
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.همین‌جا منتظرم بمانید؛ پنج دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردم.
Tu reviens nous voir dimanche ?یکشنبه دوباره به دیدنمان می‌آیید؟
2 · دوباره رفتن به جایی: retourner
تأکید بر دوباره رفتن به جایی است که قبلاً بوده‌اید.
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.کیفم را در کافه جا گذاشتم. دارم به آنجا برمی‌گردم.
3 · رفتن به خانه یا داخل: rentrer
اغلب خانه یا جای آشنای همیشگی از بافت فهمیده می‌شود. داخل ساختمان هم مقصد رایج دیگری است.
Il est tard, je rentre chez moi.دیر شده؛ به خانه می‌روم.
Il fait froid. On rentre ?سرد است. برگردیم داخل؟
4 · زاویه‌ی دید را انتخاب کنید
هم revenir à Lyon و هم retourner à Lyon ممکن‌اند. کسی که در Lyon منتظر است شاید reviens بگوید. کسی که از جای دیگری برای دیدار مجدد برنامه می‌ریزد شاید retourner بگوید.
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.سال آینده دوباره به Lyon می‌رویم.
5 · مفعول، ساختار را تغییر می‌دهد
وقتی کسی چیزی را برمی‌گرداند یا به داخل می‌آورد، avoir بیاورید. برای برگشتن شخص در این مثال‌ها، être بیاورید.
J’ai retourné la crêpe.پنکیک را برگرداندم.
J’ai rentré les chaises.صندلی‌ها را داخل آوردم.