جای خالی
Voyage، trajet یا séjour؟ داستان سفر آخر هفته را کامل کنید
کل سفر، رفت‌وآمد میان مکان‌ها و زمان حضور در مقصد را از هم جدا کنید. یک داستان فرانسوی درباره‌ی آخر هفته را با voyage، trajet و séjour کامل کنید؛ همراه با ترجمه.
- A2
- 7 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un voyage یعنی سفر که اغلب به صورت یک کل در نظر گرفته می‌شود. Un trajet بر رفتن از جایی به جای دیگر تمرکز دارد. Un séjour زمانی است که در جایی اقامت دارید: یک voyage می‌تواند شامل چند trajets و یک séjour در هتل باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
un voyageسفر
تمرکز: کل سفر یا تجربه‌ی سفر
un voyage à Lyon / en Italie
Nous préparons un voyage en Italie.
برای سفری به ایتالیا برنامه‌ریزی می‌کنیم.
un trajetجابه‌جایی از یک مکان به مکانی دیگر
تمرکز: جابه‌جایی و زمان در راه بودن
le trajet de la gare à l’hôtel
Le trajet de la gare à l’hôtel prend dix minutes.
مسیر ایستگاه تا هتل ده دقیقه طول می‌کشد.
un séjourاقامت
تمرکز: مدت حضور در مقصد
un séjour de deux nuits à Lyon
Notre séjour à Lyon dure deux nuits.
اقامت ما در Lyon دو شب طول می‌کشد.
| بخش برنامه | عبارت فرانسوی | پرسش مفید |
|---|---|---|
| کل آخر هفته دور از خانه | un voyage à Lyon | Comment s’est passé le voyage ? |
| رفتن از نقطه‌ی A به نقطه‌ی B | le trajet de la gare à l’hôtel | Combien de temps dure le trajet ? |
| زمان حضور در مقصد | un séjour de deux nuits | Combien de nuits restez-vous ? |
برای مسیر و اقامت وسایل خود را جمع کنید
پیدا کنید:
تفاوت voyage، trajet و séjour چیست؟
بر اساس راهنمای فارسی هر جای خالی، از voyage، trajet یا séjour استفاده کنید. برای سفرهای با قطار، هم voyage و هم trajet مناسب‌اند و هر دو پذیرفته می‌شوند. تفاوت اصلی در زاویه‌ی نگاه است: تجربه‌ی سفر یا جابه‌جایی میان دو نقطه.
Deux nuits à Lyon
Vendredi matin, nous préparons notre (کل سفر) à Lyon. Nous prenons le train après le travail. Pendant le (مسیر با قطار), je lis et Samira écoute de la musique. Nous arrivons à vingt heures. Le (مسیر ایستگاه تا هتل) de la gare à l’hôtel est simple : nous traversons la place, puis nous tournons à droite.
À la réception, nous confirmons notre (اقامت) de deux nuits. Samedi, nous visitons un musée et nous déjeunons avec des amis. Le soir, nous écrivons des cartes postales. Notre (زمان سپری‌شده در Lyon) est court, mais nous avons le temps de nous promener au bord du Rhône.
Dimanche, nous reprenons le train. Le (مسیر برگشت با قطار) du retour passe vite : nous regardons les photos du week-end. À la maison, Samira dit : « Quel beau (کل سفر) ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
صبح جمعه، برای سفرمان به Lyon آماده می‌شویم. بعد از کار سوار قطار می‌شویم. در طول مسیر، من مطالعه می‌کنم و Samira موسیقی گوش می‌دهد. ساعت هشت شب می‌رسیم. مسیر ایستگاه تا هتل ساده است: از میدان می‌گذریم، سپس به راست می‌پیچیم.
در پذیرش، اقامت دوشبه‌مان را تأیید می‌کنیم. شنبه به یک موزه می‌رویم و با دوستانمان ناهار می‌خوریم. عصر کارت‌پستال می‌نویسیم. اقامت ما کوتاه است، ولی وقت داریم کنار Rhône قدم بزنیم.
یکشنبه دوباره سوار قطار می‌شویم. مسیر برگشت زود می‌گذرد: عکس‌های آخر هفته را نگاه می‌کنیم. در خانه، Samira می‌گوید: «چه سفر خوبی بود!»