گفت‌وگو
Visiter یا rendre visite؟ برای بازدید از آپارتمان و دیدار با دوست برنامه‌ریزی کنید
گفت‌وگوی فرانسوی درباره‌ی بازدید آپارتمان و دیدار دوست را تمرین کنید. visiter un appartement، rendre visite à، lui و leur را با مثال‌های روشن بیاموزید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
visiter را برای مکانِ مورد گشت‌وگذار یا بازدید به کار ببرید: visiter un appartement. برای دیدار دوستانه از rendre visite à quelqu’un یا aller voir quelqu’un استفاده کنید. Je le visite (آپارتمان) و Je lui rends visite (شخص) را مقایسه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
در ادامه نقش Camille را بگیرید. او شنبه دو برنامه دارد: بازدید آپارتمان و سپس دیدار دوستش Nora. در حالت تمرین، با سرنخ‌های فارسی جمله‌هایش را پیش از نمایش بگویید.
- Alex
Tu es libre samedi matin ?
انگلیسی
شنبه صبح وقت دارید؟
- Camille
Pas avant onze heures. Je visite un appartement à neuf heures.
بگویید تا یازده گرفتارید چون ساعت نه بازدید آپارتمان دارید.
انگلیسی
پیش از یازده نه. ساعت نه از آپارتمانی بازدید می‌کنم.
- Alex
L’appartement près de la gare ?
انگلیسی
همان آپارتمان نزدیک ایستگاه؟
- Camille
Oui, je le visite avec l’agent immobilier.
تأیید کنید و بگویید همراه مشاور املاک از آن بازدید می‌کنید.
انگلیسی
بله، همراه مشاور املاک از آن بازدید می‌کنم.
- Alex
Et après, tu rentres chez toi ?
انگلیسی
بعدش به خانه می‌روید؟
- Camille
Non, je rends visite à Nora. Elle habite dans la rue à côté.
بگویید به دیدن Nora می‌روید که در خیابان بعدی زندگی می‌کند.
انگلیسی
نه، به دیدن Nora می‌روم. در خیابان بعدی زندگی می‌کند.
- Alex
Tu lui rends souvent visite ?
انگلیسی
زیاد به دیدنش می‌روید؟
- Camille
Oui, je vais la voir presque tous les samedis.
بگویید تقریباً هر شنبه به دیدنش می‌روید.
انگلیسی
بله، تقریباً هر شنبه به دیدنش می‌روم.
- Alex
Ses parents sont là ce week-end ?
انگلیسی
والدینش این آخر هفته آنجا هستند؟
- Camille
Oui. Je leur rends visite aussi.
با ضمیر بگویید به دیدن آن‌ها هم می‌روید.
انگلیسی
بله. به دیدن آن‌ها هم می‌روم.
- Alex
Alors, on peut déjeuner ensemble vers midi ?
انگلیسی
پس می‌توانیم حدود ظهر با هم ناهار بخوریم؟
- Camille
Bonne idée ! Je te retrouve au café après ma visite.
موافقت کنید و بگویید بعد از دیدار، Alex را در کافه می‌بینید.
انگلیسی
فکر خوبی است! بعد از دیدار، در کافه می‌بینمتان.
| اسم کامل | با ضمیر | انگلیسی |
|---|---|---|
| Je visite cet appartement. | Je le visite. | از آن بازدید می‌کنم. |
| Je rends visite à Nora. | Je lui rends visite. | به دیدن او می‌روم. |
| Je rends visite à mes voisins. | Je leur rends visite. | به دیدن آن‌ها می‌روم. |
| Je vais voir Nora. | Je vais la voir. | می‌روم او را ببینم. |
مکان‌هایی برای بازدید
پیدا کنید:
Visiter la maison de Nora بر گشتن در خانه تمرکز دارد. Rendre visite à Nora بر وقت گذراندن با Nora. برای دیدار دوستانه‌ی روزمره، aller voir هم بسیار طبیعی است. شاید visiter quelqu’un را در کاربرد منطقه‌ای بشنوید؛ rendre visite à انتخاب کاربردی‌ای است در این موقعیت‌ها.
Nous rendons visite à nos amis dimanche.
یکشنبه به دیدن دوستانمان می‌رویم.
Visite در این عبارت مفرد می‌ماند، حتی با چند بازدیدکننده یا میزبان.