Diyalog
Visiter veya rendre visite? Ev görmeyi ve arkadaş ziyaretini planla
Bir daireyi gezmek ve bir arkadaşı ziyaret etmek hakkında Fransızca bir diyalog çalış. visiter un appartement, rendre visite à, lui ve leur yapılarını açık örneklerle öğren.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
visiter fiilini keşfettiğin veya gezip gördüğün bir yer için kullan: visiter un appartement. Birini ziyarete gitmek için rendre visite à quelqu’un ya da aller voir quelqu’un kullan. Je le visite (daire) ile Je lui rends visite (kişi) ifadelerini karşılaştır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Aşağıda Camille’in rolünü üstlen. Cumartesi için iki planı var: bir daireyi gezmek, ardından arkadaşı Nora’yı görmek. Alıştırma modunda, replikleri açmadan önce Türkçe ipuçlarını kullanarak onun sözlerini söyle.
- Alex
Tu es libre samedi matin ?
Türkçe
Cumartesi sabahı müsait misin?
- Camille
Pas avant onze heures. Je visite un appartement à neuf heures.
Dokuzda bir daireyi gezeceğin için on bire kadar meşgul olduğunu söyle.
Türkçe
On birden önce değil. Dokuzda bir daireyi gezeceğim.
- Alex
L’appartement près de la gare ?
Türkçe
İstasyonun yakınındaki daire mi?
- Camille
Oui, je le visite avec l’agent immobilier.
Onayla ve daireyi emlakçıyla gezeceğini söyle.
Türkçe
Evet, emlakçıyla gezeceğim.
- Alex
Et après, tu rentres chez toi ?
Türkçe
Peki sonra eve mi gidiyorsun?
- Camille
Non, je rends visite à Nora. Elle habite dans la rue à côté.
Bir sonraki sokakta oturan Nora’yı ziyaret edeceğini söyle.
Türkçe
Hayır, Nora’yı ziyaret edeceğim. Bir sonraki sokakta oturuyor.
- Alex
Tu lui rends souvent visite ?
Türkçe
Onu sık sık ziyaret eder misin?
- Camille
Oui, je vais la voir presque tous les samedis.
Neredeyse her cumartesi onu görmeye gittiğini söyle.
Türkçe
Evet, neredeyse her cumartesi onu görmeye giderim.
- Alex
Ses parents sont là ce week-end ?
Türkçe
Bu hafta sonu annesiyle babası orada mı?
- Camille
Oui. Je leur rends visite aussi.
Zamir kullanarak onları da ziyaret edeceğini söyle.
Türkçe
Evet. Onları da ziyaret edeceğim.
- Alex
Alors, on peut déjeuner ensemble vers midi ?
Türkçe
Öyleyse öğlen civarında birlikte yemek yiyebilir miyiz?
- Camille
Bonne idée ! Je te retrouve au café après ma visite.
Kabul et ve ziyaretinden sonra Alex’le kafede buluşacağını söyle.
Türkçe
İyi fikir! Ziyaretimden sonra seninle kafede buluşurum.
| İsmin açık biçimi | Zamirle | Türkçe |
|---|---|---|
| Je visite cet appartement. | Je le visite. | Onu gezip görüyorum. |
| Je rends visite à Nora. | Je lui rends visite. | Onu ziyaret ediyorum. |
| Je rends visite à mes voisins. | Je leur rends visite. | Onları ziyaret ediyorum. |
| Je vais voir Nora. | Je vais la voir. | Onu görmeye gidiyorum. |
Ziyaret edebileceğin veya gezip görebileceğin yerler
Bul:
Visiter la maison de Nora, evi gezip görmeye odaklanır. Rendre visite à Nora, Nora’yla vakit geçirmeye odaklanır. Gündelik ziyaretler için aller voir de çok doğaldır. Bölgesel kullanımlarda visiter quelqu’un duyabilirsin; rendre visite à, bu durumların tümünde yararlı bir seçimdir.
Nous rendons visite à nos amis dimanche.
Pazar günü arkadaşlarımızı ziyaret ediyoruz.
Bu ifadede Visite, birden çok ziyaretçi veya ev sahibi olsa bile tekil kalır.