Boşluk doldurma
Voyage, trajet veya séjour? Hafta sonu seyahat öyküsünü tamamla
Seyahatin bütününü, yerler arasındaki yolculuğu ve varış yerindeki süreyi ayır. Çevirisiyle bir Fransızca hafta sonu hikâyesini voyage, trajet ve séjour ile tamamla.
- A2
- 7 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Un voyage, seyahat veya yolculuktur; çoğunlukla bir bütün olarak ele alınır. Un trajet, iki yer arasındaki gidiş gelişe odaklanır. Un séjour, bir yerde kalınan süredir: bir voyage, birkaç trajets ve otelde bir séjour içerebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
un voyageseyahat / yolculuk
Odak: seyahatin bütünü veya seyahat deneyimi
un voyage à Lyon / en Italie
Nous préparons un voyage en Italie.
İtalya’ya bir seyahat planlıyoruz.
un trajetyerler arası yolculuk
Odak: yolda olma ve yolda geçen süre
le trajet de la gare à l’hôtel
Le trajet de la gare à l’hôtel prend dix minutes.
İstasyondan otele yolculuk on dakika sürüyor.
un séjourkonaklama
Odak: varış yerinde geçirilen dönem
un séjour de deux nuits à Lyon
Notre séjour à Lyon dure deux nuits.
Lyon’daki konaklamamız iki gece sürüyor.
| Planın bölümü | Fransızca ifade | Yararlı soru |
|---|---|---|
| Dışarıda geçirilen hafta sonunun bütünü | un voyage à Lyon | Comment s’est passé le voyage ? |
| A noktasından B noktasına yolculuk | le trajet de la gare à l’hôtel | Combien de temps dure le trajet ? |
| Varış yerindeki zaman | un séjour de deux nuits | Combien de nuits restez-vous ? |
Yolculuk ve konaklama için hazırlan
Bul:
voyage, trajet ve séjour arasındaki fark nedir?
Her boşluğun Türkçe ipucuna göre voyage, trajet veya séjour kullan. Tren yolculukları için hem voyage hem trajet uygundur ve kabul edilir. Temel fark, odak noktasıdır: seyahat deneyimi veya iki nokta arasındaki hareket.
Deux nuits à Lyon
Vendredi matin, nous préparons notre (seyahatin bütünü) à Lyon. Nous prenons le train après le travail. Pendant le (tren yolculuğu), je lis et Samira écoute de la musique. Nous arrivons à vingt heures. Le (istasyondan otele yol) de la gare à l’hôtel est simple : nous traversons la place, puis nous tournons à droite.
À la réception, nous confirmons notre (konaklama) de deux nuits. Samedi, nous visitons un musée et nous déjeunons avec des amis. Le soir, nous écrivons des cartes postales. Notre (Lyon’da geçirilen süre) est court, mais nous avons le temps de nous promener au bord du Rhône.
Dimanche, nous reprenons le train. Le (trenle dönüş yolculuğu) du retour passe vite : nous regardons les photos du week-end. À la maison, Samira dit : « Quel beau (seyahatin bütünü) ! »
Türkçe oku
Cuma sabahı Lyon seyahatimize hazırlanıyoruz. İşten sonra trene biniyoruz. Yolculukta ben okuyorum, Samira müzik dinliyor. Akşam sekizde varıyoruz. İstasyondan otele yol basit: meydanı geçiyor, sonra sağa dönüyoruz.
Resepsiyonda iki gecelik konaklamamızı teyit ediyoruz. Cumartesi bir müzeyi geziyor, arkadaşlarımızla öğle yemeği yiyoruz. Akşam kartpostallar yazıyoruz. Konaklamamız kısa ama Rhône kıyısında yürümeye vaktimiz var.
Pazar günü yeniden trene biniyoruz. Dönüş yolculuğu çabuk geçiyor: hafta sonu fotoğraflarına bakıyoruz. Evde Samira, “Ne güzel bir seyahatti!” diyor.