گفت‌وگو
Rester یا laisser: اینجا بمانید، کیفتان را اینجا بگذارید
rester و laisser را در گفت‌وگوی بازدید آپارتمان تمرین کنید. ماندن شخص، جا گذاشتن شیء و laisser همراه مصدر را مقایسه کنید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Rester یعنی ماندن یا باقی ماندن: je reste ici. Laisser یعنی چیزی را گذاشتن یا اجازه دادن به کسی برای انجام کار: je laisse mon sac ici؛ laissez-moi regarder.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
با مشاور از آپارتمانی بازدید می‌کنید. دوستتان در ورودی منتظر است. در حالت تمرین، جمله‌هایتان را با سرنخ‌های فارسی بگویید، سپس فرانسوی را نمایش دهید.
- Agent
Vous pouvez entrer. Votre ami vient aussi ?
انگلیسی
می‌توانید وارد شوید. دوستتان هم می‌آید؟
- شما
Non, il reste dans l’entrée.
بگویید دوستتان در ورودی می‌ماند.
انگلیسی
نه، او در ورودی می‌ماند.
- Agent
Vous pouvez poser vos affaires sur cette chaise.
انگلیسی
می‌توانید وسایلتان را روی این صندلی بگذارید.
- شما
Merci. Je laisse mon sac ici.
از مشاور تشکر کنید و بگویید کیفتان را کجا می‌گذارید.
انگلیسی
ممنون. کیفم را اینجا می‌گذارم.
- Agent
Voici le salon. Il donne sur la cour.
انگلیسی
این هم نشیمن. رو به حیاط است.
- شما
La fenêtre reste ouverte toute la journée ?
بپرسید آیا پنجره تمام روز باز می‌ماند.
انگلیسی
پنجره تمام روز باز می‌ماند؟
- Agent
Non, je la laisse ouverte pendant la visite.
انگلیسی
نه، موقع بازدید بازش می‌گذارم.
- شما
Laissez-moi regarder la cuisine, s’il vous plaît.
اجازه‌ی دیدن آشپزخانه را بخواهید.
انگلیسی
لطفاً اجازه بدهید آشپزخانه را ببینم.
- Agent
Bien sûr. Je reste ici avec votre ami.
انگلیسی
حتماً. من اینجا با دوستتان می‌مانم.
- شما
D’accord. Je reviens dans une minute.
موافقت کنید و بگویید یک دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردید.
انگلیسی
باشد. یک دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردم.
| فرانسوی | تأکید |
|---|---|
| Mon ami reste dans l’entrée. | دوستم کسی است که می‌ماند. |
| Je laisse mon sac dans l’entrée. | کیفم چیزی است که آنجا می‌گذارم. |
| La fenêtre reste ouverte. | پنجره در حالت باز می‌ماند. |
| Je laisse la fenêtre ouverte. | پنجره را در آن حالت می‌گذارم. |
چهار چیز در آپارتمان
پیدا کنید:
تفاوت rester و laisser چیست؟
Laisse-moi finir ma phrase.
بگذارید جمله‌ام را تمام کنم.
از laisser + شخص + مصدر استفاده کنید، بدون à یا de پیش از مصدر.
برای رفتن بگویید je pars. مقایسه کنید: je reste au bureau (در دفتر می‌مانم)، je laisse mon sac au bureau (کیفم را در دفتر می‌گذارم) و je pars du bureau (از دفتر می‌روم). در گذشته: Léa est restée اما Léa a laissé son sac.