جای خالی
Rencontrer یا retrouver: دیدار و دفتر گم‌شده
داستان کوتاه فرانسویِ برخورد اتفاقی، دیدار هماهنگ‌شده و دفتر گم‌شده را کامل کنید. rencontrer، retrouver و se retrouver را مقایسه کنید.
- A2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Rencontrer دیدار با کسی را بیان می‌کند، اتفاقی یا هماهنگ‌شده. Retrouver می‌تواند دیدار در محل قرار باشد یا دوباره پیدا کردن چیزی. On se retrouve où ? محل دیدار را می‌پرسد؛ j’ai retrouvé mon carnet می‌گوید دفترتان را پیدا کردید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
rencontrer quelqu’unدیدن یا برخورد با کسی
تمرکز: خودِ دیدار
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
در قطار همکار سابقم را دیدم.
retrouver quelqu’unدیدار کردن یا پیوستن به کسی
تمرکز: پیوستن به کسی در محل قرار
Je retrouve Hugo devant le café.
Hugo را بیرون کافه می‌بینم.
retrouver quelque choseدوباره پیدا کردن چیزی
تمرکز: بازیافتن یک وسیله
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
کلیدهایم را در جیبم پیدا کردم.
«دیدار اول در برابر دیدار دوباره» فقط نقطه‌ی شروع است. می‌توانید دوست قدیمی را اتفاقی rencontrer کنید. همچنین برای گفت‌وگوی کاری برنامه‌ریزی‌شده می‌توانید rencontrer la responsable demain. با زمان و مکان، retrouver برای پیوستن به کسی کاربردی است: je te retrouve à midi.
وسایل این جست‌وجو
پیدا کنید:
تفاوت rencontrer و retrouver چیست؟
هر جای خالی را با صورت فعل داخل پرانتز کامل کنید. راهنماها صورت حال یا وجه وصفی گذشته (participe passé) می‌خواهند. رویداد را هم در نظر بگیرید: دیدن شخص و بازیافتن شیء معناهای متفاوت دارند.
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
آن را به انگلیسی بخوانید
شنبه صبح به بازار می‌روم. نزدیک ورودی، همکار سابقم را می‌بینم. چند دقیقه صحبت می‌کنیم. سپس می‌گویم: «باید بروم. ظهر Hugo را بیرون کافه می‌بینم.»
Hugo پیام می‌دهد: «داخل همدیگر را ببینیم؟ باران می‌بارد.» وقتی می‌رسم، او از قبل آنجاست. دنبال دفتر قرمزم در کیف می‌گردم: نیست. دیشب دوستی را در سینما دیدم. شاید دفتر را آنجا جا گذاشته‌ام.
به سینما تلفن می‌کنم. کارمندی نزدیک صندوق را نگاه می‌کند. دفترم را پیدا کرده است! بلیت هنوز داخل آن است. بعد از قهوه، می‌روم آن را بگیرم. در خانه، کلیدهایم را هم زیر پالتو پیدا می‌کنم. چه صبحی!