Boşluk doldurma
Rencontrer ya da retrouver: bir buluşma ve kayıp bir defter
Tesadüfi bir karşılaşma, planlanmış bir buluşma ve kayıp bir defter hakkında kısa bir Fransızca öyküyü tamamla. rencontrer, retrouver ve se retrouver fiillerini karşılaştır.
- A2
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Rencontrer, biriyle tesadüfen veya planlı olarak karşılaşmayı anlatır. Retrouver, biriyle buluşmak ya da bir şeyi yeniden bulmak anlamına gelebilir. On se retrouve où ?, nerede buluşulacağını sorar; j’ai retrouvé mon carnet, defterini bulduğunu söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
rencontrer quelqu’unbiriyle buluşmak veya karşılaşmak
Odak: karşılaşmanın kendisi
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
Trende eski bir iş arkadaşımla karşılaştım.
retrouver quelqu’unbiriyle buluşmak veya birinin yanına gitmek
Odak: buluşma noktasında birinin yanına gitmek
Je retrouve Hugo devant le café.
Kafenin önünde Hugo’yla buluşuyorum.
retrouver quelque chosebir şeyi yeniden bulmak
Odak: bir eşyayı yeniden bulmak
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
Anahtarlarımı cebimde buldum.
“İlk kez tanışmak ve yeniden buluşmak” ayrımı yalnızca bir başlangıç noktasıdır. Eski bir arkadaşınla tesadüfen karşılaşmayı rencontrer ile anlatabilirsin. Planlanmış bir iş görüşmesi için rencontrer la responsable demain da diyebilirsin. Saat ve yer belirtildiğinde retrouver, birinin yanına gitmeyi anlatmak için yararlıdır: je te retrouve à midi.
Arayıştaki nesneler
Bul:
rencontrer ve retrouver arasındaki fark nedir?
Her boşluğu, parantez içindeki fiilin uygun biçimiyle tamamla. İpuçları ya şimdiki zaman biçimini ya da geçmiş zaman ortacı (participe passé) biçimini istiyor. Okurken olaya da dikkat et: bir kişiyle buluşmak ve bir nesneyi yeniden bulmak farklı anlamlar taşır.
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
Türkçe oku
Cumartesi sabahı pazara gidiyorum. Girişin yakınında eski bir iş arkadaşımla karşılaşıyorum. Birkaç dakika konuşuyoruz. Sonra ona şöyle diyorum: “Gitmem gerekiyor. Öğlen kafenin önünde Hugo’yla buluşacağım.”
Hugo bana bir mesaj gönderiyor: “İçeride buluşalım mı? Yağmur yağıyor.” Geldiğimde o çoktan orada. Çantamda kırmızı defterimi arıyorum: yok. Dün akşam sinemada bir arkadaşımla buluştum. Belki defterimi orada bıraktım.
Sinemayı arıyorum. Bir çalışan kasanın yanına bakıyor. Defterimi bulmuş! Bilet hâlâ içinde. Kahveden sonra gidip alıyorum. Evde anahtarlarımı da montumun altında buluyorum. Ne sabahtı ama!