Raconter ya da décrire: ne oldu, yoksa nasıldı?
Ziyaretin iki anlatımı, resimli oda kelimeleri ve kısa Fransızca testle öykü anlatmayı yer betimlemeyle karşılaştır.
Kısaca
Raconter, anlatmak veya aktarmak demektir: raconter une visite, ne olduğunu anlatır. Décrire, betimlemek demektir: décrire le salon, odanın özelliklerini verir. Aynı anlatımda ikisini de yapabilirsin; iki fiil de şimdiki veya geçmiş zamanda kullanılabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
raconter ile décrire arasındaki fark nedir?
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
Paul’ü ziyaretini anlat.
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
Üçte vardım. Paul çay yaptı, sonra fotoğraflarına baktık.
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
Peki oturma odası nasıl? Bana betimleyebilir misin?
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
Küçük ve aydınlık. Pencerenin altında yeşil kanepe, koltuğun yanında lamba var.
raconteranlatmak; aktarmak
Odak: deneyim veya olay dizisi
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Nora, Maya’ya ziyaretini anlatıyor.
Il raconte ce qui s’est passé.
Bize olanları anlatıyor.
décrirebetimlemek
Odak: özellikler, görünüş veya bir şeyin nasıl geliştiği
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Nora, Maya’ya oturma odasını betimliyor.
Elle décrit le déroulement de la visite.
Ziyaretin nasıl geliştiğini betimliyor.
Nora’nın anlattığı odayı gözünde canlandır
Bul:
Zaman aynı kalırken odak değişebilir
| Odak | Fransızca örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| Öykü, şimdiki zaman | Chaque soir, il raconte une histoire. | Her akşam öykü anlatır. |
| Betimleme, şimdiki zaman | Elle décrit son appartement. | Dairesini betimliyor. |
| Öykü, geçmiş zaman | Il a raconté son voyage. | Bize yolculuğunu anlattı. |
| Betimleme, geçmiş zaman | Elle a décrit son ancienne chambre. | Eski yatak odasını betimledi. |
Bir varışın ayrıntılı anlatımında iki fiil de kullanılabilir. Il raconte son arrivée, bunu öykü olarak sunar; il décrit son arrivée, nasıl olduğuna odaklanır. İsteği dinle: “Sonra ne oldu?” sıralama ister; “Oda nasıldı?” renk, boyut ve konum gibi ayrıntılar ister.