Raconter와 décrire: 무슨 일이 있었나요, 어떤 모습이었나요?
같은 방문에 관한 두 이야기, 방 그림 어휘와 짧은 프랑스어 퀴즈로 사건 이야기하기와 장소 묘사를 비교해요.
핵심 정리
Raconter는 이야기하거나 전한다는 뜻이에요. raconter une visite는 일어난 일을 말해요. Décrire는 묘사한다는 뜻이에요. décrire le salon은 거실의 특징을 알려 줘요. 같은 이야기에서 둘 다 할 수 있고, 두 동사 모두 현재와 과거에 쓸 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
raconter와 décrire는 어떻게 다른가요?
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
Paul의 집에 다녀온 이야기를 해 주세요.
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
세 시에 도착했어요. Paul이 차를 끓였고, 그다음 사진을 봤어요.
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
거실은 어땠어요? 설명해 주시겠어요?
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
작고 밝아요. 창문 아래 초록 소파가 있고 안락의자 근처에 조명이 있어요.
raconter이야기하다; 전하다
집중할 부분: 경험 또는 사건의 흐름
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Nora가 Maya에게 방문한 이야기를 해요.
Il raconte ce qui s’est passé.
그분은 우리에게 일어난 일을 이야기해요.
décrire묘사하다
집중할 부분: 특징, 외관 또는 일이 진행되는 모습
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Nora가 Maya에게 거실을 묘사해요.
Elle décrit le déroulement de la visite.
그분은 방문이 어떻게 진행되는지 설명해요.
Nora가 묘사하는 방 떠올리기
찾을 것:
시제는 같아도 초점은 달라질 수 있어요
| 초점 | 프랑스어 예문 | 한국어 |
|---|---|---|
| 이야기, 현재 | Chaque soir, il raconte une histoire. | 매일 저녁 그분은 이야기를 해요. |
| 묘사, 현재 | Elle décrit son appartement. | 그분은 자신의 집을 묘사해요. |
| 이야기, 과거 | Il a raconté son voyage. | 그분은 우리에게 여행 이야기를 했어요. |
| 묘사, 과거 | Elle a décrit son ancienne chambre. | 그분은 예전에 쓰던 침실을 묘사했어요. |
도착한 상황을 자세히 전할 때는 두 동사 모두 가능해요. Il raconte son arrivée는 이야기로 전하고, il décrit son arrivée는 어떤 모습으로 일어났는지에 초점을 맞춰요. 요청을 들어 봐요. ‘그다음에 무슨 일이 있었어요?’는 사건의 순서를, ‘방이 어땠어요?’는 색, 크기와 위치 같은 세부 모습을 물어요.