빈칸 채우기
Rencontrer와 retrouver: 만남과 잃어버린 노트
우연한 만남, 약속된 만남, 잃어버린 노트에 관한 짧은 프랑스어 이야기를 완성해요. rencontrer, retrouver, se retrouver를 비교해요.
- A2
- 6 gaps
- 번역 포함
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Rencontrer는 누군가와의 만남을 나타내요. 우연히 또는 약속해서 만날 수 있어요. Retrouver는 누군가와 합류하거나 무언가를 다시 찾는다는 뜻이에요. On se retrouve où ?는 어디서 만날지 묻고, j’ai retrouvé mon carnet는 노트를 찾았다는 말이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
rencontrer quelqu’un누군가를 만나다; 마주치다
집중할 부분: 만남 자체
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
기차에서 예전 동료를 만났어요.
retrouver quelqu’un누군가와 만나거나 합류하다
집중할 부분: 약속 장소에서 누군가와 합류하기
Je retrouve Hugo devant le café.
카페 앞에서 Hugo를 만나요.
retrouver quelque chose무언가를 다시 찾다
집중할 부분: 물건을 되찾기
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
주머니에서 열쇠를 찾았어요.
“처음 만남과 다시 만남”은 출발점일 뿐이에요. 오랜 친구를 우연히 rencontrer할 수 있어요. 예정된 업무 대화에도 rencontrer la responsable demain을 써요. 시간과 장소가 있으면 retrouver로 누군가와 합류한다고 말해요: je te retrouve à midi.
물건 찾기에 등장하는 소품
찾을 것:
rencontrer와 retrouver의 차이는 무엇인가요?
괄호 안 동사의 알맞은 형태로 빈칸을 채워요. 힌트는 현재형이나 과거분사를 요구해요. 어떤 사건인지도 읽어요. 사람을 만나는 것과 물건을 되찾는 것은 의미가 달라요.
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
한국어로 읽기
토요일 아침에 시장에 가요. 입구 근처에서 예전 동료를 만나요. 잠깐 이야기한 뒤 말해요. “가봐야 해요. 정오에 카페 앞에서 Hugo를 만나기로 했어요.”
Hugo가 메시지를 보내요. “안에서 만날까요? 비가 와요.” 도착하니 이미 와 있어요. 가방에서 빨간 노트를 찾는데 없어요. 어젯밤 영화관에서 친구를 만났어요. 거기에 두고 왔을지도 몰라요.
영화관에 전화해요. 직원이 계산대 근처를 찾아봐요. 노트를 찾았대요! 표도 안에 그대로 있어요. 커피를 마신 뒤 찾으러 가요. 집에서는 외투 아래에서 열쇠도 찾아요. 정신없는 아침이네요!