Isian rumpang
Rencontrer atau retrouver: pertemuan dan buku catatan hilang
Lengkapi cerita Prancis singkat tentang pertemuan kebetulan, pertemuan terencana, dan buku catatan hilang. Bandingkan rencontrer, retrouver, dan se retrouver.
- A2
- 6 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Rencontrer menyajikan perjumpaan dengan seseorang, secara kebetulan atau terencana. Retrouver bisa berarti bertemu seseorang atau menemukan kembali sesuatu. On se retrouve où ? menanyakan tempat bertemu; j’ai retrouvé mon carnet menyatakan kamu menemukan buku catatanmu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
rencontrer quelqu’unbertemu atau berjumpa seseorang
Fokus: perjumpaan itu sendiri
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
Saya bertemu mantan rekan kerja di kereta.
retrouver quelqu’unbertemu atau bergabung dengan seseorang
Fokus: bergabung dengan seseorang di tempat pertemuan
Je retrouve Hugo devant le café.
Saya akan menemui Hugo di depan kafe.
retrouver quelque chosemenemukan sesuatu kembali
Fokus: mendapatkan kembali barang
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
Saya menemukan kunci di saku.
“Pertemuan pertama versus bertemu lagi” hanya titik awal. Kamu bisa rencontrer teman lama secara kebetulan. Kamu juga bisa rencontrer la responsable demain untuk diskusi kerja terencana. Dengan waktu dan tempat, retrouver berguna untuk menemui seseorang: je te retrouve à midi.
Benda dalam pencarian
Temukan:
Apa perbedaan rencontrer dan retrouver?
Lengkapi setiap rumpang dengan bentuk kata kerja dalam kurung. Petunjuk meminta bentuk kala kini atau partisip lampau (participe passé). Perhatikan juga kejadiannya: bertemu orang dan menemukan barang kembali menggunakan makna berbeda.
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
Baca terjemahannya
Sabtu pagi, saya pergi ke pasar. Dekat pintu masuk, saya bertemu mantan rekan kerja. Kami berbincang beberapa menit. Lalu saya berkata kepadanya: “Saya harus pergi. Saya akan menemui Hugo di depan kafe pukul dua belas.”
Hugo mengirim pesan: “Kita bertemu di dalam saja? Sedang hujan.” Saat saya tiba, ia sudah di sana. Saya mencari buku catatan merah di tas: tidak ada. Tadi malam, saya bertemu teman di bioskop. Mungkin buku catatan saya tertinggal di sana.
Saya menelepon bioskop. Petugas memeriksa dekat kasir. Ia menemukan buku catatan saya! Tiketnya masih di dalam. Setelah minum kopi, saya pergi mengambilnya. Di rumah, saya juga menemukan kunci di bawah mantel. Pagi yang penuh kejadian!