Raconter atau décrire: apa yang terjadi, atau seperti apa keadaannya?
Bandingkan cara menceritakan kisah dan mendeskripsikan tempat melalui dua penuturan tentang sebuah kunjungan, kosakata ruangan bergambar, dan kuis bahasa Prancis singkat.
Ringkasan
Raconter berarti menceritakan atau mengisahkan: raconter une visite menceritakan apa yang terjadi. Décrire berarti mendeskripsikan: décrire le salon menyebutkan ciri-cirinya. Kamu bisa melakukan keduanya dalam penuturan yang sama, dan kedua kata kerja dapat dipakai dalam kala kini maupun lampau.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan antara raconter dan décrire?
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
Ceritakan kunjunganmu ke rumah Paul.
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
Aku tiba pukul tiga. Paul membuat teh, lalu kami melihat foto-fotonya.
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
Lalu seperti apa ruang tamunya? Bisa kamu deskripsikan kepadaku?
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
Kecil dan terang. Ada sofa hijau di bawah jendela dan lampu di dekat kursi berlengan.
racontermenceritakan; mengisahkan
Fokus: pengalaman atau rangkaian peristiwa
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Nora menceritakan kunjungannya kepada Maya.
Il raconte ce qui s’est passé.
Dia menceritakan kepada kami apa yang terjadi.
décriremendeskripsikan
Fokus: ciri, penampilan, atau bagaimana sesuatu berlangsung
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Nora mendeskripsikan ruang tamunya kepada Maya.
Elle décrit le déroulement de la visite.
Dia mendeskripsikan bagaimana kunjungannya berlangsung.
Bayangkan ruangan yang dideskripsikan Nora
Temukan:
Fokus bisa berubah meskipun kalanya tetap sama
| Fokus | Contoh bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| Kisah, kala kini | Chaque soir, il raconte une histoire. | Setiap malam, dia menceritakan sebuah kisah. |
| Deskripsi, kala kini | Elle décrit son appartement. | Dia mendeskripsikan apartemennya. |
| Kisah, kala lampau | Il a raconté son voyage. | Dia menceritakan perjalanannya kepada kami. |
| Deskripsi, kala lampau | Elle a décrit son ancienne chambre. | Dia mendeskripsikan kamar tidurnya yang lama. |
Penuturan terperinci tentang kedatangan seseorang bisa memakai salah satu kata kerja ini. Il raconte son arrivée menyajikannya sebagai kisah; il décrit son arrivée berfokus pada bagaimana hal itu terjadi. Dengarkan permintaannya: “Apa yang terjadi selanjutnya?” meminta rangkaian peristiwa; “Seperti apa ruangannya?” meminta detail seperti warna, ukuran, dan posisi.