Raconter یا décrire: چه اتفاقی افتاد یا چه شکلی بود؟
تعریف کردن داستان را با توصیف مکان مقایسه کنید؛ با دو روایت از یک دیدار، واژگان تصویری اتاق و آزمونک کوتاه فرانسوی.
خلاصه
Raconter یعنی تعریف یا روایت کردن: raconter une visite می‌گوید چه اتفاقی افتاد. Décrire یعنی توصیف کردن: décrire le salon ویژگی‌های اتاق نشیمن را می‌دهد. می‌توانید هر دو را در یک روایت انجام دهید و هر دو فعل در حال یا گذشته به کار می‌روند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت raconter و décrire چیست؟
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
از دیدارتان در خانه‌ی Paul برایم بگویید.
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
ساعت سه رسیدم. Paul چای درست کرد، بعد عکس‌هایش را دیدیم.
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
و اتاق نشیمنش چه شکلی است؟ می‌توانید برایم توصیفش کنید؟
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
کوچک و روشن است. مبل سبزی زیر پنجره و چراغی نزدیک صندلی راحتی هست.
raconterتعریف کردن؛ روایت کردن
تمرکز: تجربه یا توالی رویدادها
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Nora دیدارش را برای Maya تعریف می‌کند.
Il raconte ce qui s’est passé.
او برایمان تعریف می‌کند چه اتفاقی افتاد.
décrireتوصیف کردن
تمرکز: ویژگی‌ها، ظاهر یا چگونگی رخ دادن چیزی
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Nora اتاق نشیمن را برای Maya توصیف می‌کند.
Elle décrit le déroulement de la visite.
او روند دیدار را توصیف می‌کند.
اتاقی را که Nora توصیف می‌کند مجسم کنید
پیدا کنید:
کانون توجه می‌تواند عوض شود و زمان فعل ثابت بماند
| تأکید | مثال فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| روایت، حال | Chaque soir, il raconte une histoire. | او هر شب داستانی تعریف می‌کند. |
| توصیف، حال | Elle décrit son appartement. | او آپارتمانش را توصیف می‌کند. |
| روایت، گذشته | Il a raconté son voyage. | او سفرش را برایمان تعریف کرد. |
| توصیف، گذشته | Elle a décrit son ancienne chambre. | او اتاق‌خواب سابقش را توصیف کرد. |
در شرح مفصل یک ورود، هر دو فعل ممکن‌اند. Il raconte son arrivée آن را همچون داستان مطرح می‌کند؛ il décrit son arrivée بر چگونگی رخ دادن آن تمرکز دارد. به درخواست گوش کنید: «بعد چه شد؟» توالی رویدادها را می‌خواهد؛ «اتاق چه شکلی بود؟» جزئیاتی مانند رنگ، اندازه و موقعیت را می‌خواهد.