Porter یا mettre: به تن داشتن و پوشیدن لباس به فرانسوی
آنچه به تن دارید با porter و آنچه می‌پوشید با mettre توصیف کنید. صورت‌های حال، ضمیرهای لباس و مثال‌های کاربردی را با کارت تصویری بیاموزید.
خلاصه
Porter به تن داشتن لباس را توصیف می‌کند: Elle porte une veste. Mettre پوشیدن آن را بیان می‌کند: Elle met sa veste. برای پوشش برنامه‌ریزی‌شده، Qu’est-ce que tu mets ce soir ? هم یعنی «امشب چه می‌پوشی؟»
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت porter و mettre چیست؟
mettreپوشیدن
تمرکز: لباس پوشیدن یا انتخاب پوشش
Il fait froid. Je mets mon manteau.
سرد است. دارم پالتویم را می‌پوشم.
Ce soir, je mets une robe noire.
امشب پیراهن زنانه‌ی سیاه می‌پوشم.
porterبه تن داشتن
تمرکز: آنچه اکنون یا معمولاً بر تن شماست
Dans la rue, je porte mon manteau.
در خیابان پالتو به تن دارم.
Je porte souvent des baskets.
اغلب کفش ورزشی می‌پوشم.
لباس‌های جمله‌تان را انتخاب کنید
پیدا کنید:
| فاعل | porter | mettre |
|---|---|---|
| je | porte | mets |
| tu | portes | mets |
| il / elle / on | porte | met |
| nous | portons | mettons |
| vous | portez | mettez |
| ils / elles | portent | mettent |
دو دستور برای استفاده‌ی امروز
Mets ton manteau, il fait froid !
پالتویت را بپوش، سرد است!
برای یک نفر که tu خطابش می‌کنید، از mets با -s پایانی استفاده کنید.
Mettez vos chaussures, nous partons.
کفش‌هایتان را بپوشید، داریم می‌رویم.
برای گروه یا کسی که vous خطابش می‌کنید، از mettez استفاده کنید.
| قلم | به تن داشتن آن | پوشیدن آن |
|---|---|---|
| le manteau | Je le porte. | Je le mets. |
| la veste | Je la porte. | Je la mets. |
| les chaussures | Je les porte. | Je les mets. |
ضمیر را بر اساس جنس دستوری و شمار اسم لباس انتخاب کنید: la به la veste اشاره دارد، هرکس که آن را پوشیده باشد. برای کل عمل لباس پوشیدن بگویید Je m’habille. برای درآوردن یک لباس، از enlever استفاده کنید: J’enlève ma veste. لباس با هر دو فعل مفعول مستقیم است: porter une chemise، mettre une chemise.
Je porte mon sac jusqu’à la voiture, puis je le mets sur le siège.
کیفم را تا ماشین می‌برم، سپس روی صندلی می‌گذارم.
درباره‌ی کیف، porter می‌تواند حمل کردن و mettre گذاشتن در جایی باشد. مقصد sur le siège معنای قرار دادن را روشن می‌کند.