Porter ya da mettre: Fransızcada bir giysinin üzerinde olması ve onu giymek
Üzerinde olan giysileri porter ile, giyme eylemini mettre ile anlat. Resimli kartlarla şimdiki zaman biçimlerini, giysilerin yerini tutan zamirleri ve yararlı örnekleri öğren.
Kısaca
Porter, giysinin üzerinde olmasını anlatır: Elle porte une veste. Mettre, giysiyi giyme eylemini anlatır: Elle met sa veste. Planlanan bir kıyafet için Qu’est-ce que tu mets ce soir ?, “Bu akşam ne giyeceksin?” anlamına da gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
porter ve mettre arasındaki fark nedir?
mettregiymek
Odak: giyinmek veya kıyafet seçmek
Il fait froid. Je mets mon manteau.
Hava soğuk. Paltomu giyiyorum.
Ce soir, je mets une robe noire.
Bu akşam siyah bir elbise giyeceğim.
porterüzerinde olmak
Odak: şu anda veya genellikle üzerinde olan şey
Dans la rue, je porte mon manteau.
Sokakta üzerimde paltom var.
Je porte souvent des baskets.
Sık sık spor ayakkabı giyerim.
Cümlen için giysileri seç
Bul:
| Özne | porter | mettre |
|---|---|---|
| je | porte | mets |
| tu | portes | mets |
| il / elle / on | porte | met |
| nous | portons | mettons |
| vous | portez | mettez |
| ils / elles | portent | mettent |
Bugün kullanabileceğin iki yönerge
Mets ton manteau, il fait froid !
Paltonu giy, hava soğuk!
tu diye hitap ettiğin tek bir kişiye söylerken sonunda -s bulunan mets biçimini kullan.
Mettez vos chaussures, nous partons.
Ayakkabılarınızı giyin, çıkıyoruz.
Bir gruba veya vous diye hitap ettiğin birine seslenirken mettez kullan.
| Kalem | Üzerinde olması | Onu giymek |
|---|---|---|
| le manteau | Je le porte. | Je le mets. |
| la veste | Je la porte. | Je la mets. |
| les chaussures | Je les porte. | Je les mets. |
Zamiri, giysi isminin dil bilgisel cinsiyetine ve sayısına göre seç: giyen kişi kim olursa olsun la, la veste yerine geçer. Genel olarak giyinmek için Je m’habille de. Tek bir giysiyi çıkarmak için enlever kullan: J’enlève ma veste. Her iki hedef fiilde de giysiler doğrudan nesne olur: porter une chemise, mettre une chemise.
Je porte mon sac jusqu’à la voiture, puis je le mets sur le siège.
Çantamı arabaya taşıyorum, sonra koltuğa koyuyorum.
Çanta söz konusu olduğunda porter, taşımak; mettre, bir yere koymak anlamına gelebilir. sur le siège, yerleştirilen konumu açıkça belirtir.