Diyalog
Rester veya laisser: burada kal, çantanı buraya bırak
Bir daireyi gezme diyaloğunda rester ve laisser ile alıştırma yap. Bir kişinin kalmasını, bir nesnenin geride bırakılmasını ve laisser fiilinden sonra mastar kullanımını karşılaştır.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Rester, kalmak anlamına gelir: je reste ici. Laisser, bir şeyi bırakmak veya birinin bir şey yapmasına izin vermek anlamına gelir: je laisse mon sac ici; laissez-moi regarder.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Bir emlakçıyla bir daireyi geziyorsun. Arkadaşın girişte bekliyor. Alıştırma modunda, Türkçe ipuçlarından yararlanarak repliklerini söyle, ardından Fransızcalarını aç.
- Agent
Vous pouvez entrer. Votre ami vient aussi ?
Türkçe
İçeri girebilirsiniz. Arkadaşınız da geliyor mu?
- Sen
Non, il reste dans l’entrée.
Arkadaşının girişte kaldığını söyle.
Türkçe
Hayır, girişte kalıyor.
- Agent
Vous pouvez poser vos affaires sur cette chaise.
Türkçe
Eşyalarınızı bu sandalyeye koyabilirsiniz.
- Sen
Merci. Je laisse mon sac ici.
Emlakçıya teşekkür et ve çantanı nerede bıraktığını söyle.
Türkçe
Teşekkür ederim. Çantamı burada bırakacağım.
- Agent
Voici le salon. Il donne sur la cour.
Türkçe
Burası oturma odası. Avluya bakıyor.
- Sen
La fenêtre reste ouverte toute la journée ?
Pencerenin bütün gün açık kalıp kalmadığını sor.
Türkçe
Pencere bütün gün açık mı kalıyor?
- Agent
Non, je la laisse ouverte pendant la visite.
Türkçe
Hayır, daireyi gezdiğiniz sürece açık bırakıyorum.
- Sen
Laissez-moi regarder la cuisine, s’il vous plaît.
Mutfağa bakmak için izin iste.
Türkçe
Lütfen mutfağa bakmama izin verin.
- Agent
Bien sûr. Je reste ici avec votre ami.
Türkçe
Elbette. Ben arkadaşınızla burada kalacağım.
- Sen
D’accord. Je reviens dans une minute.
Kabul et ve bir dakikaya döneceğini söyle.
Türkçe
Tamam. Bir dakikaya dönerim.
| Fransızca | Odak |
|---|---|
| Mon ami reste dans l’entrée. | Kalan kişi arkadaşım. |
| Je laisse mon sac dans l’entrée. | Orada bıraktığım şey çantam. |
| La fenêtre reste ouverte. | Pencere açık durumda kalıyor. |
| Je laisse la fenêtre ouverte. | Pencereyi o durumda bırakıyorum. |
Dairedeki dört eşya
Bul:
rester ve laisser arasındaki fark nedir?
Laisse-moi finir ma phrase.
Cümlemi bitirmeme izin ver.
laisser + kişi + mastar yapısını kullan; mastardan önce à veya de gelmez.
Ayrılmak için je pars de. je reste au bureau (ofiste kalıyorum), je laisse mon sac au bureau (çantamı ofiste bırakıyorum) ve je pars du bureau (ofisten ayrılıyorum) ifadelerini karşılaştır. Geçmiş zamanda: Léa est restée ama Léa a laissé son sac.