Les verbes du retour · fiche
1 · Datang kembali: revenir
Arah kembali menuju penutur, pendengar, atau tempat yang dianggap “di sini”.
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.Tunggu aku di sini; aku kembali lima menit lagi.
Tu reviens nous voir dimanche ?Kamu datang lagi menemui kami hari Minggu?
2 · Pergi kembali: retourner
Fokusnya kunjungan lain ke tempat yang pernah kamu datangi.
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.Tasku tertinggal di kafe. Aku akan kembali ke sana.
3 · Pulang atau masuk kembali: rentrer
Rumah atau tempat biasa sering sudah dipahami. Bagian dalam ruangan juga tujuan umum.
Il est tard, je rentre chez moi.Sudah larut; aku pulang.
Il fait froid. On rentre ?Dingin. Kita masuk kembali?
4 · Pilih sudut pandang
revenir à Lyon maupun retourner à Lyon bisa dipakai. Orang yang menunggu di Lyon bisa berkata reviens. Orang yang merencanakan kunjungan lain dari tempat berbeda bisa memakai retourner.
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.Kami akan kembali ke Lyon tahun depan.
5 · Objek mengubah susunannya
Saat seseorang membalik benda atau membawanya masuk, gunakan avoir. Untuk orang yang kembali dalam contoh ini, gunakan être.
J’ai retourné la crêpe.Aku membalik panekuk.
J’ai rentré les chaises.Aku membawa kursi-kursi ke dalam.