Retourner, revenir, rentrer: «trở lại» trong tiếng Pháp

Tóm tắt

Revenir nghĩa là trở về một điểm quy chiếu; retourner nghĩa là quay lại một nơi; rentrer thường nghĩa là về nhà hoặc vào lại trong. Trước tiên, hình dung nơi người đó quay lại. Sau đó chọn động từ phù hợp với góc nhìn.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Les verbes du retour · fiche

1 · Trở về đây: revenir

Việc trở lại hướng đến người nói, người nghe hoặc nơi được coi là «ở đây».

Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.Chờ tôi ở đây; năm phút nữa tôi về.

Tu reviens nous voir dimanche ?Chủ nhật bạn quay lại thăm chúng tôi chứ?

2 · Quay lại đó: retourner

Trọng tâm là một lần nữa đến nơi bạn từng đến.

J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.Tôi để quên túi ở quán cà phê. Tôi sẽ quay lại đó.

3 · Về nhà hoặc vào trong: rentrer

Nhà hoặc nơi quen thuộc thường được ngầm hiểu. Bên trong cũng là điểm đến thường gặp.

Il est tard, je rentre chez moi.Muộn rồi; tôi về nhà đây.

Il fait froid. On rentre ?Lạnh quá. Mình vào lại trong nhé?

4 · Chọn góc nhìn

Cả revenir à Lyon và retourner à Lyon đều dùng được. Người chờ ở Lyon có thể nói reviens. Người ở nơi khác định đến lần nữa có thể nói retourner.

Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.Năm sau chúng tôi sẽ quay lại Lyon.

5 · Tân ngữ làm thay đổi cấu trúc

Khi ai đó lật một vật hoặc mang vật vào trong, dùng avoir. Với người trở lại trong các ví dụ này, dùng être.

J’ai retourné la crêpe.Tôi đã lật chiếc bánh kếp.

J’ai rentré les chaises.Tôi đã mang ghế vào trong.

Người trở lại	Người tác động lên một vật
Léa est revenue.	Léa a retourné la crêpe.
Léa est retournée au café.	Léa a rentré les chaises.
Léa est rentrée chez elle.	Léa a retourné la carte.