Diyalog
Prêter veya emprunter: kitap ödünç ver, ödünç al, geri getir
Bir sözlüğün Nora’dan Samir’e gidip geri gelişini takip et. Fransızca ödünç alma diyaloğu çalış, prêter ve emprunter sözcüklerini karşılaştır, sonra kitabın kimde olduğunu kontrol et.
- A2
- 11 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Prêter, ödünç vermek demektir; emprunter, ödünç almak demektir. Nora sözlüğünü Samir’e ödünç veriyor: Nora prête son dictionnaire à Samir. Diğer taraftan: Samir emprunte le dictionnaire à Nora.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Neyi ödünç alabilirsin?
Bul:
prêter ve emprunter arasındaki fark nedir?
İki kişinin de repliklerini oku, ardından alıştırma modunda Türkçe ipuçlarından yararlanarak Samir’in repliklerini söyle. Sözlük Nora’nın; Samir’in cuma gününe kadar ona ihtiyacı var.
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
Nora’dan sözlüğünü sana ödünç vermesini iste.
Türkçe
Nora, sözlüğünü bana ödünç verir misin?
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
Türkçe
Evet. Dersin için mi lazım?
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
Cuma gününe kadar ödünç almak için izin iste.
Türkçe
Evet. Cuma gününe kadar senden ödünç alabilir miyim?
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
Türkçe
Tabii. Ama cumartesi sabahı bana lazım.
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
Cuma günü dersten sonra geri vermeyi kabul et.
Türkçe
Tamam. Cuma günü dersten sonra sana geri vereceğim.
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
Türkçe
Harika. Buyur.
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
Teşekkür et ve ona iyi bakacağını söyle.
Türkçe
Teşekkürler! Ona iyi bakacağım.
- Nora
Avec plaisir.
Türkçe
Rica ederim.
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
Cuma günü sözlüğü geri ver ve teşekkür et.
Türkçe
İşte sözlüğün. Ödünç verdiğin için teşekkürler.
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
Türkçe
Aradığın sözcükleri buldun mu?
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
Evet de ve çok işine yaradığını söyle.
Türkçe
Evet, çok işime yaradı.
| Özne | Fransızca | Yön |
|---|---|---|
| Ödünç veren Nora | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| Ödünç alan Samir | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| Geri veren Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
Fransızcada kişi için à kullanılır; hem prêter quelque chose à quelqu’un hem de emprunter quelque chose à quelqu’un kalıbında. İngilizcede “to”, “from” olarak değişir. Yönü, özne ve fiil belirtir.
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
Köye gitmek için bu patikayı kullanıyoruz.
Emprunter, bir güzergâhı kullanmak anlamına da gelir. Nesnesi bir yol olduğunda kullanılan güzergâhı anlatır.