Sık yapılan hatalar
Prétendre, iddia etmek demektir: yapıyormuş gibi yapmak için faire semblant kullan
İngilizce pretend tuzağından kaçın. İddialar, tiyatro sahnesi ve dört Fransızca sözcük seçimi sorusuyla prétendre ile faire semblant de yapılarını karşılaştır.
- B1
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Prétendre, genellikle iddia etmek demektir: Il prétend tout savoir, her şeyi bildiğini iddia ediyor demektir. Bir şeyi yapıyormuş gibi davranmak için faire semblant de + mastar kullan: Il fait semblant de dormir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- prétendregündelik rol yapma anlamında, -mış gibi yapmakiddia etmek, ileri sürmek
Elle prétend connaître la réponse.Yanıtı bildiğini iddia ediyor.
“Biliyormuş gibi yapıyor” için elle fait semblant de savoir de.
- faire semblant deiddiada bulunmak-mış gibi yapmak, öyleymiş gibi davranmak
Le comédien fait semblant de pleurer.Oyuncu ağlıyormuş gibi yapıyor.
“... olduğunu iddia ediyor” için il prétend que… kullan.
- prétendre à-mış gibi davranmaktalip olmak, hak iddia etmek
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.Deneyimi sayesinde bu pozisyona talip olabilir.
Edatı koru: prétendre à un poste, prétendre savoir yapısından farklıdır.
prétendre, Fransızcada pretend demek mi?
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Paul tüm senaryoyu bildiğini iddia ediyor.
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
Göreceğiz. Bu sahnede uyuyormuş gibi yapıyor.
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
Ben de onu duymuyormuş gibi yapıyorum.
- Malik
Très bien. On commence !
Çok iyi. Başlayalım!
Prétendre, bir iddiaya duyulan şüpheyi yansıtabilir. Fiil, birinin bu iddiayı ortaya attığını; sahnenin bağlamı ise doğru olup olmadığını gösterir. Sahnede faire semblant, oyuncunun yarattığı görünüşü anlatır.
| Kalıp | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | Yüzme bildiğini iddia ediyor. |
| prétendre que + cümlecik | Il prétend qu’il sait nager. | Yüzme bildiğini iddia ediyor. |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | Uyuyormuş gibi yapıyor. |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | Anlamıyormuş gibi yapıyor. |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
Mastardan önce de getir. Ünlüden önce d’ olur: faire semblant d’écouter.
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
de sonrasında mastarı koru. Olumsuz biçimi ne pas comprendre olur.
- Uyuyormuş gibi yapıyor. → Il prétend dormir.Uyuyormuş gibi yapıyor. → Il fait semblant de dormir.
Çevrilecek cümle, rol yapmayı anlatır. Il prétend dormir ise uyumaya ilişkin bir iddiayı bildirir.