Prétendre는 주장하다: ~인 척할 때는 faire semblant

편집: Chris Lee · 업데이트 2026년 9월 26일 · 라이브러리 소개

영어 pretend와 혼동하지 않도록 해요. 주장, 연극 장면, 프랑스어 단어 선택 문제 네 개로 prétendre와 faire semblant de를 비교해요.

핵심 정리

Prétendre는 보통 주장한다는 뜻이에요. Il prétend tout savoir는 그가 모든 것을 안다고 주장한다는 말이에요. 무언가 하는 척할 때는 faire semblant de + 부정사를 써요: Il fait semblant de dormir.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

prétendre일상에서 무언가 하는 척하다주장하다, 단언하다
Elle prétend connaître la réponse.그녀는 답을 안다고 주장해요.
‘그녀는 아는 척해요’는 elle fait semblant de savoir라고 해요.
faire semblant de주장하다~하는 척하다, 마치 ~인 듯 행동하다
Le comédien fait semblant de pleurer.배우가 우는 척해요.
‘그가 ~라고 주장해요’는 il prétend que…라고 해요.
prétendre à~인 척하다열망하다, 자격이나 권리를 주장하다
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.그녀의 경력이라면 이 직위를 노려볼 수 있어요.
전치사를 놓치지 마세요. prétendre à un poste는 prétendre savoir와 다른 구문이에요.

프랑스어 prétendre는 pretend라는 뜻일까요?

Avant la répétition

Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Paul은 대본 전체를 안다고 주장해요.
Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
두고 보죠. 이 장면에서는 자는 척해요.
Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
저는 그의 말이 안 들리는 척하고요.
Malik
Très bien. On commence !
좋아요. 시작해 봐요!

Prétendre는 주장에 대한 의심을 내비칠 수 있어요. 동사는 누군가가 주장한다는 것을, 주변 장면은 그 주장이 사실인지 알려 줘요. 무대에서 faire semblant은 배우가 꾸며 내는 모습을 나타내요.

먼저 익혀요: 뒤에 오는 표현이 중요해요

문형	프랑스어	한국어
prétendre + infinitif	Il prétend savoir nager.	그는 수영할 줄 안다고 주장해요.
prétendre que + 절	Il prétend qu’il sait nager.	그는 수영할 줄 안다고 주장해요.
faire semblant de + infinitif	Il fait semblant de dormir.	그는 자는 척해요.
faire semblant de ne pas + infinitif	Elle fait semblant de ne pas comprendre.	그녀는 이해하지 못하는 척해요.

Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
부정사 앞에 de를 둬요. 모음 앞에서는 d’가 돼요: faire semblant d’écouter.
Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
de 뒤에는 부정사를 써요. 부정형은 ne pas comprendre예요.
그는 자는 척해요. → Il prétend dormir.그는 자는 척해요. → Il fait semblant de dormir.
영어 문장은 겉으로 꾸미는 행동을 묘사해요. 반면 Il prétend dormir는 잠을 잔다는 주장을 전해요.