대화
Affirmer와 confirmer: 예약을 확인하는 프랑스어 대화
누군가 방이 비었다고 단언하고 주최자가 날짜, 시간과 참석을 확인하는 프랑스어 예약 대화를 연습해요.
- B1
- 12 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Affirmer는 자신 있게 말하거나 단언한다는 뜻이에요. Confirmer는 이미 언급된 정보, 진술이나 약속을 확인한다는 뜻이에요. confirmer une date, confirmer sa présence처럼요. 대화에서 Léa는 단언하고, Nora는 예약을 확인해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
방이 비었을까요, 이미 예약됐을까요?
자신을 Samir라고 생각해 봐요. Léa가 화요일에 방을 쓸 수 있다고 해서 주최자 Nora에게 전화로 확인해요. 연습 모드에서는 단서를 보고 Samir의 답을 말해요. Nora가 예약, 시간, 메시지 수신 순으로 정확히 무엇을 확인하는지 들어요.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
한국어
안녕하세요, Samir. 모임 때문에 전화하셨나요?
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
Léa가 화요일에 방이 비었다고 단언했다고 말해 보세요.
한국어
네. Léa가 화요일에 방이 비었다고 확실하게 말했어요.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
한국어
잠시만요. 일정표를 확인할게요.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Nora에게 예약을 확인해 달라고 해 보세요.
한국어
예약을 확인해 주시겠어요?
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
한국어
네, 화요일에 여러분 모임용으로 방이 예약돼 있는 것을 확인했어요.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
모임이 열 시에 시작하는지 물어보세요.
한국어
모임은 열 시에 시작하는 게 맞나요?
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
한국어
네, 열 시부터 정오까지예요. 이메일로 확인 안내를 보내 드릴게요.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
참석을 확정하고 Nora에게 감사 인사를 해 보세요.
한국어
감사해요. 참석하겠다고 확인드려요.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
한국어
제안하신 프로그램도 받았어요.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
이미 승인했는지 물어보세요.
한국어
이미 승인하셨나요?
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
한국어
아직이요. 지금은 받았다는 것만 확인해 드려요.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
답을 기다리겠다고 말해 보세요.
한국어
좋아요. 답변 기다릴게요. 화요일에 뵈어요!
| 문형 | 예문 | 초점 |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | Léa의 자신 있는 진술 |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | 자신이 한 행동에 관한 진술 |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | 이미 잡은 약속 |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | 메시지 도착 |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | 내용 승인 |
자신 있는 진술도 발언자의 말이에요. Léa affirme que…처럼요. Nora의 답에서는 일정표 확인이 je confirme의 구체적 근거예요. 수신과 승인도 대상이 달라요. Je confirme la réception은 제안이 도착했음을, je confirme mon accord는 받아들였음을 Samir에게 알려 줘요.