Dialog
Affirmer atau confirmer? Percakapan tentang memastikan pemesanan
Latih percakapan pemesanan bahasa Prancis: seseorang menegaskan bahwa ruangan tersedia, lalu penyelenggara memastikan tanggal, waktu, dan kehadiran.
- B1
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Affirmer berarti menyatakan atau menegaskan sesuatu dengan yakin. Confirmer berarti memastikan detail, pernyataan, atau rencana yang sudah dibicarakan: confirmer une date, confirmer sa présence. Dalam percakapan, Léa membuat pernyataan; Nora memeriksa pemesanan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Ruangan kosong—atau sudah dipesan?
Kamu adalah Samir. Léa mengatakan ruangan tersedia hari Selasa; kamu menelepon Nora, penyelenggara, untuk memastikan. Dalam mode latihan, jawab sebagai Samir menggunakan petunjuk. Simak detail tepat yang Nora pastikan: pemesanan, waktunya, lalu penerimaan pesanmu.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
Terjemahan
Halo Samir, kamu menelepon tentang rapat?
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
Katakan bahwa Léa menegaskan ruangan kosong hari Selasa.
Terjemahan
Ya. Léa mengatakan dengan yakin bahwa ruangan kosong hari Selasa.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
Terjemahan
Sebentar, aku memeriksa kalender.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Minta Nora memastikan pemesanan.
Terjemahan
Bisa kamu memastikan pemesanannya untukku?
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
Terjemahan
Ya, aku memastikan ruangannya sudah dipesan untuk kelompokmu hari Selasa.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
Tanyakan apakah rapat mulai pukul sepuluh.
Terjemahan
Rapatnya mulai pukul sepuluh, benar?
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
Terjemahan
Ya, dari pukul sepuluh sampai tengah hari. Aku akan mengirim konfirmasi lewat surel.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
Pastikan kehadiranmu dan ucapkan terima kasih kepada Nora.
Terjemahan
Terima kasih. Aku memastikan akan hadir.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
Terjemahan
Aku juga sudah menerima usulan programmu.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
Tanyakan apakah dia sudah menyetujuinya.
Terjemahan
Kamu sudah menyetujuinya?
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
Terjemahan
Belum. Untuk saat ini, aku hanya memastikan sudah menerimanya.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
Katakan bahwa kamu akan menunggu jawabannya.
Terjemahan
Baik, aku akan menunggu jawabanmu. Sampai hari Selasa!
| Pola | Contoh | Fokus |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | Pernyataan yakin Léa |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | Pernyataannya tentang tindakannya sendiri |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | Rencana yang sudah ada |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | Pesan diterima |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | Persetujuan atas isinya |
Pernyataan yakin tetap berasal dari penuturnya: Léa affirme que… Dalam jawaban Nora, pemeriksaan kalender memberi alasan konkret untuk je confirme. Penerimaan dan persetujuan juga memiliki objek terpisah. Je confirme la réception memberi tahu Samir bahwa usulan diterima; je confirme mon accord akan memberi tahu bahwa usulan disetujui.