Dialog
Réunion atau rendez-vous? Mengatur pertemuan dalam bahasa Prancis
Ikuti dialog di tempat kerja yang membedakan rapat tim dan janji temu. Berlatihlah membuat, menunda, dan mengonfirmasi rendez-vous.
- A2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Une réunion adalah rapat atau pertemuan, sering kali melibatkan tim atau kelompok. Un rendez-vous adalah pertemuan yang dijadwalkan atau janji temu. Pilihannya bergantung pada tujuan dan penekanan, bukan jumlah orang yang tetap.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Kamu perlu bertemu dengan manajer, tetapi waktu yang ditawarkan berbenturan dengan rapat timmu. Latih bagian percakapanmu, termasuk konfirmasi terakhir.
- Resepsionis
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
Terjemahan
Halo, apakah kamu ingin membuat janji temu dengan Ibu Martin?
- Kamu
Oui, pour parler de mon projet.
Konfirmasikan dan sampaikan tujuannya.
Terjemahan
Ya, untuk membahas proyek saya.
- Resepsionis
Elle est disponible jeudi à dix heures.
Terjemahan
Beliau tersedia pada hari Kamis pukul sepuluh.
- Kamu
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
Jelaskan bahwa kamu ada rapat tim pukul sepuluh.
Terjemahan
Saya ada rapat tim pukul sepuluh.
- Resepsionis
À quelle heure se termine votre réunion ?
Terjemahan
Pukul berapa rapatmu selesai?
- Kamu
Elle se termine à onze heures.
Sebutkan waktu selesainya: pukul sebelas.
Terjemahan
Rapatnya selesai pukul sebelas.
- Resepsionis
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
Terjemahan
Kalau begitu, saya bisa menawarkan pukul sebelas tiga puluh.
- Kamu
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
Terima tawarannya dan ulangi hari serta waktunya.
Terjemahan
Baik. Saya buat janji untuk hari Kamis pukul sebelas tiga puluh.
- Resepsionis
Je vous envoie une confirmation par courriel.
Terjemahan
Saya akan mengirim konfirmasi melalui surel.
- Kamu
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
Ucapkan terima kasih dan tanyakan tempat pertemuannya.
Terjemahan
Terima kasih. Di mana pertemuannya akan berlangsung?
- Resepsionis
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
Terjemahan
Di kantor Ibu Martin, di lantai dua.
- Kamu
Parfait, à jeudi !
Akhiri percakapan.
Terjemahan
Baik, sampai hari Kamis!
| Peristiwa | Waktu | Yang terjadi |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | Tim mengadakan rapat. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | Kamu membahas proyekmu dengan manajer. |
Apa perbedaan réunion dan rendez-vous?
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| prendre rendez-vous | membuat janji temu |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | memiliki janji pertemuan dengan seseorang |
| assister à une réunion | menghadiri rapat |
| reporter le rendez-vous à vendredi | menunda janji temu hingga Jumat |
| annuler la réunion | membatalkan rapat |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
Pertemuan keluarga akan berlangsung pada hari Minggu.
Réunion juga digunakan di luar kantor. rendez-vous bisa terkait kesehatan, pekerjaan, atau pergaulan.
Tulis une réunion, des réunions, tetapi un rendez-vous, des rendez-vous. Tanda hubung dan ejaan rendez-vous tetap sama. Janji dengan dokter adalah un rendez-vous chez le médecin. Bertemu teman juga bisa disebut un rendez-vous; kata ini sendiri tidak menunjukkan hubungan romantis.