گفت‌وگو
Réunion یا rendez-vous؟ قرار ملاقات را به فرانسوی تنظیم کنید
گفت‌وگویی کاری را دنبال کنید که جلسه‌ی گروهی را از قرار ملاقات جدا می‌کند. گرفتن، عقب انداختن و تأیید rendez-vous را تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Une réunion یعنی جلسه یا گردهمایی، معمولاً با حضور یک گروه. Un rendez-vous یعنی ملاقات یا قرار ازپیش‌تعیین‌شده. انتخاب واژه به هدف و تأکید شما بستگی دارد، نه تعداد مشخصی از افراد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
با مدیری قرار ملاقات می‌خواهید، اما زمان پیشنهادی با جلسه‌ی گروهی شما تداخل دارد. بخش خودتان از گفت‌وگو، از جمله تأیید نهایی را تمرین کنید.
- پذیرش
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
انگلیسی
سلام، می‌خواهید با خانم مارتَن قرار ملاقات بگذارید؟
- شما
Oui, pour parler de mon projet.
تأیید کنید و هدف را بگویید.
انگلیسی
بله، برای صحبت درباره‌ی پروژه‌ام.
- پذیرش
Elle est disponible jeudi à dix heures.
انگلیسی
ایشان پنجشنبه ساعت ده وقت دارند.
- شما
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
توضیح دهید که ساعت ده جلسه‌ی گروهی دارید.
انگلیسی
من ساعت ده جلسه‌ی گروهی دارم.
- پذیرش
À quelle heure se termine votre réunion ?
انگلیسی
جلسه‌ی شما چه ساعتی تمام می‌شود؟
- شما
Elle se termine à onze heures.
ساعت پایان را بگویید: یازده.
انگلیسی
ساعت یازده تمام می‌شود.
- پذیرش
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
انگلیسی
در این صورت، می‌توانم ساعت یازده‌ونیم را پیشنهاد کنم.
- شما
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
بپذیرید و روز و ساعت را تکرار کنید.
انگلیسی
خیلی خوب. برای پنجشنبه ساعت یازده‌ونیم وقت می‌گیرم.
- پذیرش
Je vous envoie une confirmation par courriel.
انگلیسی
تأییدیه را با ایمیل برایتان می‌فرستم.
- شما
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
تشکر کنید و بپرسید ملاقات کجا خواهد بود.
انگلیسی
ممنون. ملاقات کجا برگزار می‌شود؟
- پذیرش
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
انگلیسی
در دفتر خانم مارتَن، طبقه‌ی دوم.
- شما
Parfait, à jeudi !
گفت‌وگو را به پایان برسانید.
انگلیسی
عالی، پنجشنبه می‌بینمتان!
| رویداد | وقت | آنچه رخ می‌دهد |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | گروه جلسه دارد. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | درباره‌ی پروژه‌ی خود با مدیر صحبت می‌کنید. |
تفاوت réunion و rendez-vous چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| prendre rendez-vous | قرار ملاقات گذاشتن |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | با کسی قرار ملاقات داشتن |
| assister à une réunion | در جلسه شرکت کردن |
| reporter le rendez-vous à vendredi | قرار ملاقات را به جمعه موکول کردن |
| annuler la réunion | جلسه را لغو کردن |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
گردهمایی خانوادگی روز یکشنبه برگزار می‌شود.
Réunion بیرون از محیط اداره هم به کار می‌رود. rendez-vous می‌تواند پزشکی، کاری یا دوستانه باشد.
بنویسید une réunion و des réunions، اما un rendez-vous و des rendez-vous. خط تیره و املای rendez-vous تغییر نمی‌کند. وقت پزشک می‌شود un rendez-vous chez le médecin. دیدار دوستان هم می‌تواند un rendez-vous باشد؛ این واژه به‌تنهایی هیچ معنای عاشقانه‌ای ندارد.