Hội thoại
Réunion hay rendez-vous? Hẹn gặp bằng tiếng Pháp
Theo dõi hội thoại nơi làm việc để phân biệt cuộc họp nhóm với cuộc hẹn. Luyện đặt, hoãn và xác nhận một rendez-vous.
- A2
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Une réunion là cuộc họp hoặc buổi tụ họp, thường có một nhóm tham gia. Un rendez-vous là cuộc gặp hoặc cuộc hẹn đã sắp xếp. Chọn từ theo mục đích và điều muốn nhấn mạnh, không theo số người cố định.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn cần hẹn gặp người quản lý, nhưng giờ đề xuất trùng với cuộc họp nhóm. Luyện phần lời thoại của bạn, gồm cả bước xác nhận cuối cùng.
- Lễ tân
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
Tiếng Việt
Xin chào, bạn muốn đặt hẹn với bà Martin phải không?
- Bạn
Oui, pour parler de mon projet.
Xác nhận và nêu mục đích.
Tiếng Việt
Vâng, để trao đổi về dự án của tôi.
- Lễ tân
Elle est disponible jeudi à dix heures.
Tiếng Việt
Bà ấy rảnh lúc mười giờ thứ Năm.
- Bạn
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
Giải thích rằng bạn có cuộc họp nhóm lúc mười giờ.
Tiếng Việt
Tôi có cuộc họp nhóm lúc mười giờ.
- Lễ tân
À quelle heure se termine votre réunion ?
Tiếng Việt
Cuộc họp của bạn kết thúc lúc mấy giờ?
- Bạn
Elle se termine à onze heures.
Nêu giờ kết thúc: mười một giờ.
Tiếng Việt
Cuộc họp kết thúc lúc mười một giờ.
- Lễ tân
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
Tiếng Việt
Vậy tôi có thể sắp xếp cho bạn lúc mười một giờ rưỡi.
- Bạn
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
Đồng ý và nhắc lại ngày giờ.
Tiếng Việt
Được ạ. Tôi xin đặt hẹn lúc mười một giờ rưỡi thứ Năm.
- Lễ tân
Je vous envoie une confirmation par courriel.
Tiếng Việt
Tôi sẽ gửi email xác nhận cho bạn.
- Bạn
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
Cảm ơn và hỏi địa điểm cuộc hẹn.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Cuộc hẹn sẽ diễn ra ở đâu?
- Lễ tân
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
Tiếng Việt
Trong phòng làm việc của bà Martin, ở tầng hai.
- Bạn
Parfait, à jeudi !
Kết thúc cuộc trò chuyện.
Tiếng Việt
Tốt quá, hẹn gặp thứ Năm!
| Sự việc | Thời gian | Điều xảy ra |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | Nhóm họp. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | Bạn trao đổi về dự án với người quản lý. |
Sự khác nhau giữa réunion và rendez-vous là gì?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| prendre rendez-vous | đặt một cuộc hẹn |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | có cuộc hẹn với ai đó |
| assister à une réunion | tham dự cuộc họp |
| reporter le rendez-vous à vendredi | hoãn cuộc hẹn đến thứ Sáu |
| annuler la réunion | hủy cuộc họp |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
Buổi họp mặt gia đình sẽ diễn ra vào Chủ nhật.
Réunion cũng dùng ngoài văn phòng. Một rendez-vous có thể là hẹn khám bệnh, gặp vì công việc hoặc giao lưu.
Viết une réunion, des réunions, nhưng un rendez-vous, des rendez-vous. Dấu gạch nối và cách viết rendez-vous không đổi. Hẹn khám bác sĩ là un rendez-vous chez le médecin. Hẹn gặp bạn bè cũng có thể là un rendez-vous; bản thân từ này không hàm ý hẹn hò tình cảm.