Hội thoại
Hẹn bằng tiếng Pháp: chọn giờ và xác nhận
Luyện cuộc gọi đặt lịch đầy đủ bằng tiếng Pháp: từ chối một giờ, chọn giờ khác, đánh vần tên, xác nhận ngày, giờ và nơi.
- A2
- 14 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Hỏi Je voudrais prendre rendez-vous, rồi nêu lúc bạn rảnh. Khi thống nhất, nhắc lại ngày, giờ và nơi: Le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, c’est bien ça ?
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Lễ tân
Agence du Parc, bonjour.
Tiếng Việt
Văn phòng Parc xin chào.
- Bạn
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Madame Garcia pour visiter un appartement.
Chào lễ tân, xin gặp bà Garcia để xem căn hộ.
Tiếng Việt
Xin chào, tôi muốn hẹn bà Garcia để xem căn hộ.
- Lễ tân
Vous êtes disponible le 23 avril à dix heures ?
Tiếng Việt
Ngày 23 tháng Tư lúc mười giờ bạn rảnh không?
- Bạn
Je travaille le matin. Est-ce que vous auriez un créneau après quinze heures ?
Giải thích bạn làm buổi sáng và xin lịch sau ba giờ.
Tiếng Việt
Tôi làm việc buổi sáng. Có lịch sau ba giờ không?
- Lễ tân
Ce jour-là, non. En revanche, je peux vous proposer quatorze heures.
Tiếng Việt
Hôm đó không có. Nhưng tôi có lịch lúc hai giờ.
- Bạn
Quatorze heures, ce n’est pas possible pour moi. Et le 24 avril ?
Từ chối hai giờ và đề xuất ngày 24 tháng Tư.
Tiếng Việt
Hai giờ tôi không được. Còn ngày 24 tháng Tư?
- Lễ tân
Le 24, j’ai un créneau à seize heures trente.
Tiếng Việt
Ngày 24 có lịch lúc bốn giờ rưỡi.
- Bạn
Oui, ça me convient.
Đồng ý giờ mới.
Tiếng Việt
Vâng, giờ đó phù hợp.
- Lễ tân
C’est à quel nom ?
Tiếng Việt
Đặt tên ai?
- Bạn
Au nom de Léa Delmas. Delmas : D-E-L-M-A-S.
Nêu tên Léa Delmas và đánh vần họ.
Tiếng Việt
Tên Léa Delmas. Delmas: D-E-L-M-A-S.
- Lễ tân
Très bien. Nous nous retrouvons à l’agence, au 8, rue du Parc.
Tiếng Việt
Được. Chúng ta gặp tại văn phòng, số 8 rue du Parc.
- Bạn
Donc, le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, au 8, rue du Parc. C’est bien ça ?
Nhắc lại ngày, giờ và địa điểm đầy đủ.
Tiếng Việt
Vậy ngày 24 tháng Tư lúc bốn giờ rưỡi, tại văn phòng, số 8 rue du Parc. Đúng không ạ?
- Lễ tân
C’est bien cela. Madame Garcia vous y attendra.
Tiếng Việt
Đúng vậy. Bà Garcia sẽ gặp bạn ở đó.
- Bạn
Merci beaucoup. Au revoir !
Cảm ơn lễ tân và chào tạm biệt.
Tiếng Việt
Cảm ơn nhiều. Tạm biệt!
| Mục đích | Tiếng Pháp | Mẫu |
|---|---|---|
| Người | avec Madame Garcia | avec + người |
| Lý do | pour visiter un appartement | pour + động từ nguyên mẫu |
| Thời gian bạn rảnh | après quinze heures | après + giờ |
Đề xuất đầu nằm ngoài thời gian Léa rảnh. Cô nhắc lại giới hạn và gợi ý ngày khác. Ça me convient chấp nhận lịch mới; C’est bien ça ? kiểm tra sắp xếp cuối cùng. Giữ tháng khi nhắc lại để cả hai nói về cùng ngày.
Bốn thứ nên chuẩn bị
Tìm:
Đổi lịch hẹn bằng tiếng Pháp thế nào?
déplacerchuyển sang giờ khác
Trọng tâm: đổi giờ của lịch hẹn đã có
J’ai rendez-vous le 24 avril. Serait-il possible de le déplacer au 25 ?
Tôi có lịch hẹn ngày 24 tháng Tư. Chuyển sang ngày 25 được không?
annulerhủy
Trọng tâm: bỏ lịch hẹn
Je vous appelle pour annuler mon rendez-vous du 24 avril.
Tôi gọi để hủy lịch hẹn ngày 24 tháng Tư.