Diyalog
Fransızca randevu al: bir saat seç ve teyit et
Fransızca tam bir randevu konuşması çalış: bir saati reddet, başka birini seç, adını harf harf söyle ve tarih, saat ve yeri teyit et.
- A2
- 14 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Je voudrais prendre rendez-vous de, ardından müsait olduğun zamanları belirt. Bir saat üzerinde anlaşınca tarih, saat ve yeri tekrar et: Le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, c’est bien ça ?
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Danışma
Agence du Parc, bonjour.
Türkçe
Parc emlak ofisi, merhaba.
- Sen
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Madame Garcia pour visiter un appartement.
Danışmadaki kişiyi selamla ve bir daireyi görmek için Garcia Hanım’la görüşmek istediğini söyle.
Türkçe
Merhaba, bir daireyi görmek için Garcia Hanım’dan randevu almak istiyorum.
- Danışma
Vous êtes disponible le 23 avril à dix heures ?
Türkçe
23 Nisan saat onda müsait misiniz?
- Sen
Je travaille le matin. Est-ce que vous auriez un créneau après quinze heures ?
Sabah çalıştığını açıkla ve üçten sonra bir saat iste.
Türkçe
Sabah çalışıyorum. Üçten sonra boş bir saatiniz var mı?
- Danışma
Ce jour-là, non. En revanche, je peux vous proposer quatorze heures.
Türkçe
O gün yok. Ama saat ikiyi önerebilirim.
- Sen
Quatorze heures, ce n’est pas possible pour moi. Et le 24 avril ?
Saat ikiyi reddet ve 24 Nisan’ı öner.
Türkçe
Saat iki benim için uygun değil. 24 Nisan nasıl olur?
- Danışma
Le 24, j’ai un créneau à seize heures trente.
Türkçe
24’ünde dört buçukta boş bir saatim var.
- Sen
Oui, ça me convient.
Yeni saati kabul et.
Türkçe
Evet, bana uyar.
- Danışma
C’est à quel nom ?
Türkçe
Hangi isimle kaydedelim?
- Sen
Au nom de Léa Delmas. Delmas : D-E-L-M-A-S.
Léa Delmas adını ver ve soyadını harf harf söyle.
Türkçe
Léa Delmas adına. Delmas: D-E-L-M-A-S.
- Danışma
Très bien. Nous nous retrouvons à l’agence, au 8, rue du Parc.
Türkçe
Peki. 8 rue du Parc adresindeki ofiste buluşacağız.
- Sen
Donc, le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, au 8, rue du Parc. C’est bien ça ?
Tarihi, saati ve buluşma yerinin tam adresini tekrar et.
Türkçe
Yani 24 Nisan dört buçukta, 8 rue du Parc adresindeki ofiste. Doğru mu?
- Danışma
C’est bien cela. Madame Garcia vous y attendra.
Türkçe
Doğru. Garcia Hanım sizi orada karşılayacak.
- Sen
Merci beaucoup. Au revoir !
Danışmadaki kişiye teşekkür et ve vedalaş.
Türkçe
Çok teşekkürler. Hoşça kalın!
| Amaç | Fransızca | Kalıp |
|---|---|---|
| Kişi | avec Madame Garcia | avec + kişi |
| Neden | pour visiter un appartement | pour + mastar |
| Müsait olduğun zaman | après quinze heures | après + saat |
İlk teklif, Léa’nın müsait olduğu zamanın dışında. Léa sınırını tekrarlayıp başka bir tarih öneriyor. Ça me convient yeni saati kabul eder; C’est bien ça ? son düzenlemeyi kontrol eder. Teyit ederken ayı da söyle; böylece ikiniz de aynı tarihten söz edersiniz.
Hazır bulunduracağın dört şey
Bul:
Fransızca bir randevuyu nasıl değiştirirsin?
déplacerbaşka bir zamana al
Odak: mevcut bir randevunun zamanını değiştir
J’ai rendez-vous le 24 avril. Serait-il possible de le déplacer au 25 ?
24 Nisan’da randevum var. 25’ine almak mümkün mü?
annuleriptal et
Odak: randevuyu kaldır
Je vous appelle pour annuler mon rendez-vous du 24 avril.
24 Nisan’daki randevumu iptal etmek için arıyorum.