گفت‌وگو
وقت گرفتن به فرانسوی: زمانی را انتخاب و تأیید کنید
یک تماس کامل برای وقت گرفتن به فرانسوی را تمرین کنید: زمانی را رد کنید، زمان دیگری انتخاب کنید، نامتان را هجی کنید و تاریخ، ساعت و مکان را تأیید کنید.
- A2
- 14 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
با Je voudrais prendre rendez-vous درخواست کنید، سپس وقت‌های آزادتان را بگویید. پس از توافق بر سر یک وقت، تاریخ، ساعت و مکان را تکرار کنید: Le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, c’est bien ça ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- پذیرش
Agence du Parc, bonjour.
انگلیسی
بنگاه Parc، سلام.
- شما
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec Madame Garcia pour visiter un appartement.
به مسئول پذیرش سلام کنید و برای بازدید از یک آپارتمان، وقت ملاقات با خانم Garcia بخواهید.
انگلیسی
سلام، می‌خواهم با خانم Garcia برای بازدید از یک آپارتمان وقت بگیرم.
- پذیرش
Vous êtes disponible le 23 avril à dix heures ?
انگلیسی
۲۳ آوریل ساعت ده وقت دارید؟
- شما
Je travaille le matin. Est-ce que vous auriez un créneau après quinze heures ?
توضیح دهید که صبح کار می‌کنید و بعد از ساعت سه وقت بخواهید.
انگلیسی
صبح کار می‌کنم. بعد از ساعت سه وقت خالی دارید؟
- پذیرش
Ce jour-là, non. En revanche, je peux vous proposer quatorze heures.
انگلیسی
آن روز نه. اما می‌توانم ساعت دو را پیشنهاد بدهم.
- شما
Quatorze heures, ce n’est pas possible pour moi. Et le 24 avril ?
ساعت دو را رد کنید و ۲۴ آوریل را پیشنهاد دهید.
انگلیسی
ساعت دو برایم ممکن نیست. ۲۴ آوریل چطور؟
- پذیرش
Le 24, j’ai un créneau à seize heures trente.
انگلیسی
روز ۲۴، ساعت چهارونیم وقت خالی دارم.
- شما
Oui, ça me convient.
وقت جدید را بپذیرید.
انگلیسی
بله، برایم مناسب است.
- پذیرش
C’est à quel nom ?
انگلیسی
به چه نامی ثبت شود؟
- شما
Au nom de Léa Delmas. Delmas : D-E-L-M-A-S.
نام Léa Delmas را بگویید و نام خانوادگی را هجی کنید.
انگلیسی
به نام Léa Delmas. Delmas: D-E-L-M-A-S.
- پذیرش
Très bien. Nous nous retrouvons à l’agence, au 8, rue du Parc.
انگلیسی
بسیار خوب. در دفتر بنگاه، به نشانی 8 rue du Parc ملاقات می‌کنیم.
- شما
Donc, le 24 avril à seize heures trente, à l’agence, au 8, rue du Parc. C’est bien ça ?
تاریخ، ساعت و نشانی کامل محل ملاقات را دوباره بخوانید.
انگلیسی
پس ۲۴ آوریل ساعت چهارونیم، در دفتر بنگاه، به نشانی 8 rue du Parc. درست است؟
- پذیرش
C’est bien cela. Madame Garcia vous y attendra.
انگلیسی
درست است. خانم Garcia آنجا با شما ملاقات می‌کنند.
- شما
Merci beaucoup. Au revoir !
از مسئول پذیرش تشکر کنید و خداحافظی کنید.
انگلیسی
خیلی ممنون. خداحافظ!
| هدف | فرانسوی | الگو |
|---|---|---|
| شخص | avec Madame Garcia | avec + شخص |
| دلیل | pour visiter un appartement | pour + مصدر |
| وقت‌های آزاد شما | après quinze heures | après + ساعت |
پیشنهاد اول خارج از وقت‌های آزاد Léa است. او محدودیتش را تکرار می‌کند و تاریخ دیگری پیشنهاد می‌دهد. Ça me convient وقت جدید را می‌پذیرد؛ C’est bien ça ? قرار نهایی را بررسی می‌کند. هنگام تکرار، ماه را هم بگویید تا هر دو نفر درباره‌ی یک تاریخ صحبت کنند.
چهار چیز که باید آماده داشته باشید
پیدا کنید:
چگونه وقت ملاقات را به فرانسوی تغییر دهید؟
déplacerانتقال به زمانی دیگر
تمرکز: تغییر زمانِ وقت ملاقات موجود
J’ai rendez-vous le 24 avril. Serait-il possible de le déplacer au 25 ?
برای ۲۴ آوریل وقت دارم. ممکن است آن را به روز ۲۵ منتقل کنیم؟
annulerلغو کردن
تمرکز: حذف وقت ملاقات
Je vous appelle pour annuler mon rendez-vous du 24 avril.
برای لغو وقت ملاقاتم در ۲۴ آوریل تماس گرفته‌ام.