Diyalog
Réunion mu, rendez-vous mu? Fransızca buluşma ayarla
Ekip toplantısıyla randevuyu ayıran bir iş yeri diyaloğunu takip et. Bir rendez-vous alma, erteleme ve teyit etme alıştırması yap.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Une réunion bir toplantı veya bir araya gelmedir; genellikle bir ekip ya da grubu kapsar. Un rendez-vous önceden ayarlanmış bir buluşma veya randevudur. Seçim, kişi sayısına ilişkin sabit bir kurala değil amaca ve vurguya bağlıdır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Bir yöneticiyle randevu ayarlaman gerekiyor ama önerilen saat ekip toplantınla çakışıyor. Son teyit dâhil, konuşmada sana düşen bölümü çalış.
- Danışma
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
Türkçe
Merhaba, Martin Hanım’dan randevu almak ister misiniz?
- Sen
Oui, pour parler de mon projet.
Onayla ve amacını belirt.
Türkçe
Evet, projemi görüşmek için.
- Danışma
Elle est disponible jeudi à dix heures.
Türkçe
Perşembe günü saat onda müsait.
- Sen
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
Saat onda ekip toplantın olduğunu açıkla.
Türkçe
Saat onda ekip toplantım var.
- Danışma
À quelle heure se termine votre réunion ?
Türkçe
Toplantınız saat kaçta bitiyor?
- Sen
Elle se termine à onze heures.
Bitiş saatini söyle: on bir.
Türkçe
Saat on birde bitiyor.
- Danışma
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
Türkçe
O hâlde size on bir buçuğu önerebilirim.
- Sen
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
Kabul et; günü ve saati tekrarla.
Türkçe
Çok iyi. Perşembe günü on bir buçuk için randevu alayım.
- Danışma
Je vous envoie une confirmation par courriel.
Türkçe
Size e-postayla teyit göndereceğim.
- Sen
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
Teşekkür et ve görüşmenin nerede olacağını sor.
Türkçe
Teşekkür ederim. Görüşme nerede olacak?
- Danışma
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
Türkçe
Martin Hanım’ın ikinci kattaki odasında.
- Sen
Parfait, à jeudi !
Konuşmayı bitir.
Türkçe
Harika, perşembe görüşmek üzere!
| Olay | Zaman | Ne oluyor? |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | Ekip toplanıyor. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | Projen hakkında yöneticiyle görüşüyorsun. |
réunion ile rendez-vous arasındaki fark nedir?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| prendre rendez-vous | randevu almak |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | biriyle önceden ayarlanmış bir görüşmesi olmak |
| assister à une réunion | toplantıya katılmak |
| reporter le rendez-vous à vendredi | randevuyu cuma gününe ertelemek |
| annuler la réunion | toplantıyı iptal etmek |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
Aile buluşması pazar günü yapılacak.
Réunion, ofis dışında da kullanılır. Bir rendez-vous doktor randevusu, iş görüşmesi veya sosyal buluşma olabilir.
une réunion, des réunions, ama un rendez-vous, des rendez-vous yaz. rendez-vous sözcüğünün kısa çizgisi ve yazımı değişmez. Doktor randevusu un rendez-vous chez le médecin olur. Arkadaşlarla buluşmaya da un rendez-vous denebilir; sözcük tek başına romantik bir anlam taşımaz.