대화
Réunion과 rendez-vous: 프랑스어로 만날 약속 잡기
직장 대화로 팀 회의와 개별 약속을 구분해 봐요. rendez-vous를 잡고 미루고 확인하는 표현을 연습해요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Une réunion은 회의나 모임을 뜻해요. 흔히 팀이나 단체가 모이는 자리예요. Un rendez-vous는 미리 정한 만남이나 약속이에요. 인원수보다 목적과 강조점에 따라 골라요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
관리자와 약속을 잡아야 하는데 제안받은 시간이 팀 회의와 겹쳐요. 마지막 확인까지 자신의 대사를 연습해 보세요.
- 접수처
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
한국어
안녕하세요. Martin 씨와 약속을 잡으시겠어요?
- 나
Oui, pour parler de mon projet.
그렇다고 답하고 목적을 말해 보세요.
한국어
네, 제 프로젝트에 관해 이야기하고 싶어요.
- 접수처
Elle est disponible jeudi à dix heures.
한국어
목요일 열 시에 시간이 있으세요.
- 나
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
열 시에 팀 회의가 있다고 설명해 보세요.
한국어
열 시에는 팀 회의가 있어요.
- 접수처
À quelle heure se termine votre réunion ?
한국어
회의는 몇 시에 끝나세요?
- 나
Elle se termine à onze heures.
끝나는 시간인 열한 시를 말해 보세요.
한국어
열한 시에 끝나요.
- 접수처
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
한국어
그러면 열한 시 반으로 잡아 드릴 수 있어요.
- 나
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
동의하고 요일과 시간을 다시 말해 보세요.
한국어
좋아요. 목요일 열한 시 반으로 예약할게요.
- 접수처
Je vous envoie une confirmation par courriel.
한국어
이메일로 확인 안내를 보내 드릴게요.
- 나
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
감사 인사를 하고 약속 장소를 물어보세요.
한국어
감사해요. 어디에서 만나나요?
- 접수처
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
한국어
2층에 있는 Martin 씨 사무실이에요.
- 나
Parfait, à jeudi !
대화를 마무리해 보세요.
한국어
좋아요. 목요일에 뵐게요!
| 사건 | 시간 | 일어나는 변화 |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | 팀원들이 모여요. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | 관리자와 자신의 프로젝트에 관해 이야기해요. |
réunion과 rendez-vous는 어떻게 다른가요?
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| prendre rendez-vous | 약속을 잡다 |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | 누군가와 만나기로 약속이 되어 있다 |
| assister à une réunion | 회의에 참석하다 |
| reporter le rendez-vous à vendredi | 약속을 금요일로 미루다 |
| annuler la réunion | 회의를 취소하다 |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
가족 모임은 일요일에 열려요.
Réunion은 직장 밖에서도 써요. rendez-vous는 진료, 업무 또는 사교 목적의 약속일 수 있어요.
une réunion, des réunions라고 쓰지만, un rendez-vous, des rendez-vous라고 써요. rendez-vous의 하이픈과 철자는 그대로예요. 진료 예약은 un rendez-vous chez le médecin이에요. 친구와 만나는 약속도 un rendez-vous라고 해요. 이 단어만으로 연애 목적을 뜻하지는 않아요.