Diyalog
Horaire mı emploi du temps mı: Fransızcada buluşma ayarlamak
Değişen çalışma saatleri ve boş zaman bulma hakkında Fransızca bir diyalog oku. horaires ile emploi du temps ifadelerini karşılaştır, zaman çizelgesini kullan ve ayrıntıları kontrol et.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Les horaires, genellikle bir şeyin ne zaman açıldığını, çalıştığını veya gerçekleştiğini bildirir: les horaires de travail. Un emploi du temps, kişinin faaliyetlerini düzenler. Buluşma ayarlarken ikisini de kontrol et: Mes horaires ont changé. Je regarde mon emploi du temps.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Bilgi | Fransızca adı | Ayrıntılar |
|---|---|---|
| Merkez açık | Les horaires d’ouverture du centre | 8 h – 18 h |
| Nora’nın çalışma saatleri | Les horaires de travail de Nora | 9 h – 17 h |
| Nora’nın faaliyetleri | L’emploi du temps de Nora | 9 h – 10 h : réunion ; 10 h – 12 h : accueil ; 14 h – 15 h : formation |
| Buluşmak için boş zaman | Un créneau libre | 15 h – 15 h 30 |
- Nora
Mes horaires de travail ont changé cette semaine.
Türkçe
Bu hafta çalışma saatlerim değişti.
- Sen
Tu commences à quelle heure lundi ?
Pazartesi saat kaçta başladığını sor.
Türkçe
Pazartesi saat kaçta başlıyorsun?
- Nora
À neuf heures, et je termine à dix-sept heures.
Türkçe
Dokuzda, beşte bitiriyorum.
- Sen
On peut se voir à quatorze heures ?
İkide buluşmayı öner.
Türkçe
İkide buluşabilir miyiz?
- Nora
Je regarde mon emploi du temps. À quatorze heures, j’ai une formation.
Türkçe
Programıma bakıyorum. İkide bir eğitimim var.
- Sen
Et après la formation, tu es libre ?
Eğitimden sonra müsait olup olmadığını sor.
Türkçe
Peki eğitimden sonra müsait misin?
- Nora
Oui, de quinze heures à quinze heures trente.
Türkçe
Evet, üçten üç buçuğa kadar.
- Sen
D’accord, on se retrouve au centre à quinze heures.
Merkezde saat üçte buluşmayı kabul et.
Türkçe
Tamam, merkezde saat üçte buluşalım.
- Nora
Parfait. Tu connais les horaires d’ouverture ?
Türkçe
Harika. Açılış saatlerini biliyor musun?
- Sen
Oui, le centre est ouvert de huit heures à dix-huit heures.
Merkezin sekizden altıya kadar açık olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, merkez sekizden altıya kadar açık.
Günlük program için dört şey
Bul:
horaire ile emploi du temps arasındaki fark nedir?
İki isim de erildir: un horaire, un emploi du temps. Çoğulları des horaires ve des emplois du temps olur. Emploi, çoğul -s ekini alır; du temps değişmez. Yoğun bir program, un emploi du temps chargé ile anlatılır.
Nous comparons nos emplois du temps pour trouver un créneau libre.
Boş bir zaman bulmak için programlarımızı karşılaştırıyoruz.
Quel est le tarif horaire ?
Saatlik ücret ne kadar?
Burada horaire, saatlik anlamında bir sıfattır.