گفت‌وگو
Horaire یا emploi du temps: به فرانسوی قرار جلسه بگذارید
گفت‌وگویی فرانسوی درباره‌ی تغییر ساعت کار و پیدا کردن وقت آزاد بخوانید. horaires را با emploi du temps مقایسه کنید، از جدول زمانی استفاده کنید و جزئیات را بررسی کنید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Les horaires معمولاً به شنونده می‌گوید چه زمانی چیزی باز است، فعالیت می‌کند یا رخ می‌دهد: les horaires de travail. Un emploi du temps فعالیت‌های فرد را سامان می‌دهد. برای تنظیم جلسه، هر دو را بررسی کنید: Mes horaires ont changé. Je regarde mon emploi du temps.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| اطلاعات | عنوان فرانسوی | جزئیات |
|---|---|---|
| مرکز باز است | Les horaires d’ouverture du centre | 8 h – 18 h |
| ساعت کار Nora | Les horaires de travail de Nora | 9 h – 17 h |
| فعالیت‌های Nora | L’emploi du temps de Nora | 9 h – 10 h : réunion ; 10 h – 12 h : accueil ; 14 h – 15 h : formation |
| زمان آزاد برای جلسه | Un créneau libre | 15 h – 15 h 30 |
- Nora
Mes horaires de travail ont changé cette semaine.
انگلیسی
ساعت کارم این هفته تغییر کرده است.
- شما
Tu commences à quelle heure lundi ?
بپرسید دوشنبه چه ساعتی شروع می‌کند.
انگلیسی
دوشنبه چه ساعتی شروع می‌کنید؟
- Nora
À neuf heures, et je termine à dix-sept heures.
انگلیسی
ساعت نه، و ساعت پنج تمام می‌کنم.
- شما
On peut se voir à quatorze heures ?
پیشنهاد دهید ساعت دو همدیگر را ببینید.
انگلیسی
می‌توانیم ساعت دو همدیگر را ببینیم؟
- Nora
Je regarde mon emploi du temps. À quatorze heures, j’ai une formation.
انگلیسی
دارم برنامه‌ام را بررسی می‌کنم. ساعت دو جلسه‌ی آموزشی دارم.
- شما
Et après la formation, tu es libre ?
بپرسید آیا پس از جلسه‌ی آموزشی آزاد است.
انگلیسی
بعد از جلسه‌ی آموزشی آزاد هستید؟
- Nora
Oui, de quinze heures à quinze heures trente.
انگلیسی
بله، از سه تا سه‌ونیم.
- شما
D’accord, on se retrouve au centre à quinze heures.
برای دیدار در مرکز در ساعت سه توافق کنید.
انگلیسی
باشد، ساعت سه در مرکز همدیگر را ببینیم.
- Nora
Parfait. Tu connais les horaires d’ouverture ?
انگلیسی
عالی است. ساعت باز بودن را می‌دانید؟
- شما
Oui, le centre est ouvert de huit heures à dix-huit heures.
بگویید مرکز از هشت تا شش باز است.
انگلیسی
بله، مرکز از هشت تا شش باز است.
چهار چیز برای برنامه‌ی یک روز
پیدا کنید:
فرق horaire و emploi du temps چیست؟
هر دو اسم مذکرند: un horaire، un emploi du temps. جمع آن‌ها des horaires و des emplois du temps است. Emploi، نشانه‌ی جمعِ -s می‌گیرد؛ du temps تغییر نمی‌کند. برنامه‌ی پُرمشغله un emploi du temps chargé است.
Nous comparons nos emplois du temps pour trouver un créneau libre.
برنامه‌هایمان را مقایسه می‌کنیم تا وقت آزادی پیدا کنیم.
Quel est le tarif horaire ?
نرخ ساعتی چقدر است؟
اینجا horaire صفتی به معنای ساعتی است.