Réponse یا solution؟ به فرانسوی پاسخ دهید یا مسئله‌ای را حل کنید
réponse و solution را با مشکل زمان‌بندی، گفت‌وگویی کوتاه و چهار پرسش یاد بگیرید. réponse à و solution à را با مثال‌های روشن تمرین کنید.
خلاصه
Une réponse یعنی جواب یا پاسخ؛ une solution راهی برای حل مشکل است. پاسخ می‌تواند راه‌حل داشته باشد، اما «نمی‌دانم» هم پاسخ است. هر دو اسم مؤنث‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت réponse و solution چیست؟
une réponseجواب؛ پاسخ
تمرکز: آنچه کسی در پاسخ می‌گوید یا می‌نویسد
une réponse à une question
Merci pour votre réponse.
ممنون از پاسختان.
Quelle est la réponse à la deuxième question ?
پاسخ پرسش دوم چیست؟
une solutionیک راه‌حل
تمرکز: اینکه مشکل چگونه حل می‌شود
une solution à un problème
Nous cherchons une solution au problème.
دنبال راه‌حلی برای مشکل هستیم.
J’ai trouvé une solution : changeons la date.
راه‌حلی پیدا کردم: تاریخ را عوض کنیم.
دو برنامه در یک زمان
- Nora
Le cours et la réunion commencent à dix heures. Que faire ?
کلاس و جلسه ساعت ده شروع می‌شوند. چه کار کنیم؟
- Émile
Je ne sais pas.
نمی‌دانم.
- Nora
C’est une réponse, mais il nous faut une solution !
این پاسخ است، اما ما راه‌حل می‌خواهیم!
- Émile
On peut déplacer la réunion à onze heures.
می‌توانیم جلسه را به ساعت یازده منتقل کنیم.
- Nora
Bonne idée. Je vais demander aux autres.
فکر خوبی است. از بقیه می‌پرسم.
نخستین réponse از Émile راهی برای پیش رفتن نمی‌دهد. پاسخ دومش solution پیشنهاد می‌کند. Nora هنوز باید از بقیه بپرسد: proposer une solution یعنی ایده‌ای مطرح کردن؛ accepter une solution یعنی با آن موافقت کردن.
répondre à یا répondre de؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| la réponse à mon message | پاسخ به پیام من |
| répondre à une question | به پرسشی پاسخ دادن |
| trouver une solution au problème | راه‌حلی برای مشکل یافتن |
| résoudre un problème | مشکلی را حل کردن |
La solution de l’exercice est à la fin du livre.
راه‌حل تمرین در پایان کتاب است.
در تمرین، solution می‌تواند جواب یا راه‌حل تشریحی باشد. دستور مشخص می‌کند که نتیجه بدهید، توضیح بدهید یا هر دو.