Question یا problème؟ پرسیدن، بحث کردن و گزارش مشکل
بیاموزید فرانسوی چه زمانی une question یا un problème به کار می‌برد؛ با گفت‌وگوهای میز خدمات، الگوهای کاربردی فعل و چهار پرسش برای سنجش انتخاب‌هایتان.
خلاصه
برای چیزی که می‌پرسید یا موضوعی که بحث می‌کنید، une question به کار ببرید. برای مشکل یا تکلیفی که باید حل شود، un problème به کار ببرید: J’ai une question sur le formulaire اطلاعات می‌خواهد؛ J’ai un problème avec le formulaire می‌گوید مشکلی وجود دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
پاسخ می‌خواهید یا راه‌حل؟
une questionپرسش؛ موضوع
تمرکز: اطلاعات یا موضوعی برای بحث
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
می‌خواهم سؤالی از شما بپرسم.
Nous discutons de la question des horaires.
درباره‌ی موضوع ساعات کار بحث می‌کنیم.
un problèmeمشکل؛ دشواری
تمرکز: چیزی که باید سامان داد یا حل کرد
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
در ثبت‌نامم مشکلی دارم.
Il faut résoudre ce problème.
باید این مشکل را حل کنیم.
تفاوت question و problème چیست؟
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
سلام، سؤالی دارم: چه ساعتی می‌بندید؟
- Agent
À dix-sept heures.
ساعت پنج.
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
ممنون. مشکلی هم دارم: نمی‌توانم فرم آنلاین را باز کنم.
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
می‌توانید اینجا پرش کنید.
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
می‌توانم امروز بعدازظهر برگردم؟
- Agent
Oui, pas de problème.
بله، مشکلی نیست.
| فرانسوی | انگلیسی | بعد از آن چه می‌آید؟ |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | درباره‌ی قرار سؤال پرسیدن | sur + موضوع |
| répondre à une question | به پرسش پاسخ دادن | à + پرسش |
| un problème de connexion | مشکل اتصال | de + نوع مشکل |
| un problème à résoudre | مشکلی برای حل کردن | à + مصدر |
| Pas de problème ! | مشکلی نیست! | پاسخی ساده به یک درخواست |
برای واژه‌ی انگلیسی «issue»، به جمله نگاه کنید. La question du logement مسکن را به‌عنوان موضوع نام می‌برد؛ un problème de logement یعنی مشکل مسکن. در درس ریاضی، un problème de maths تمرینی برای حل کردن است. می‌تواند چند questions داشته باشد که پاسخ‌های مشخصی از شما می‌خواهند.
C’est une question de temps.
فقط مسئله‌ی زمان است.
اینجا question یعنی «مسئله». این عبارت کوتاه را یکجا یاد بگیرید.