Question과 problème: 묻기·논의하기·어려움 알리기
안내 데스크 대화, 유용한 동사 표현과 질문 네 개로 une question과 un problème를 언제 쓰는지 배워요.
핵심 정리
묻는 말이나 논의할 사안에는 une question을, 어려움이나 해결할 과제에는 un problème을 써요. J’ai une question sur le formulaire는 정보를 묻고, J’ai un problème avec le formulaire는 문제가 있음을 알려요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
답이 필요한가요, 해결책이 필요한가요?
une question질문; 사안
집중할 부분: 정보 또는 논의할 주제
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
질문 하나 드리고 싶어요.
Nous discutons de la question des horaires.
운영 시간 문제를 논의하고 있어요.
un problème문제; 어려움
집중할 부분: 정리하거나 해결할 것
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
등록에 문제가 있어요.
Il faut résoudre ce problème.
이 문제를 해결해야 해요.
question과 problème은 어떻게 다른가요?
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
안녕하세요. 질문이 있어요. 몇 시에 문을 닫나요?
- Agent
À dix-sept heures.
다섯 시예요.
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
감사해요. 문제도 하나 있어요. 온라인 양식이 열리지 않아요.
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
여기서 작성하셔도 돼요.
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
오늘 오후에 다시 와도 되나요?
- Agent
Oui, pas de problème.
네, 괜찮아요.
| 프랑스어 | 한국어 | 뒤에 무엇이 오나요? |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | 약속에 관해 질문하다 | sur + 주제 |
| répondre à une question | 질문에 답하다 | à + 질문 |
| un problème de connexion | 연결 문제 | de + 어려움의 종류 |
| un problème à résoudre | 해결해야 할 문제 | à + 부정사 |
| Pas de problème ! | 문제없어요! | 요청에 편하게 답하는 말 |
영어 ‘issue’는 문장을 보고 판단해요. La question du logement는 주거라는 주제이고, un problème de logement는 주거의 어려움이에요. 수학 수업의 un problème de maths는 풀어야 할 문제예요. 그 안에는 특정 답을 요구하는 여러 questions가 있을 수 있어요.
C’est une question de temps.
시간문제예요.
여기서 question은 ‘사안’이라는 뜻이에요. 이 짧은 표현을 통째로 익혀요.