흔한 실수
Demander와 poser une question: 프랑스어로 묻는 네 가지 방법
정보를 요청하고, 질문하고, 다시 전화해 달라고 부탁해요. 프랑스어 문형 네 가지를 비교한 뒤 짧은 퀴즈에서 알맞은 표현을 골라요.
- A2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
정보를 요청할 때는 demander un renseignement, 질문할 때는 poser une question을 써요. 누군가에게 행동을 부탁하려면 demander à quelqu’un de + 부정사를 써요: Je lui demande de rappeler.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
demander와 poser une question의 차이는 무엇인가요?
| 하고 싶은 일은… | 프랑스어 문장 유형 | 예문 |
|---|---|---|
| 정보 요청하기 | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| 질문하기 | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| 무엇이 어디 있는지 묻기 | demander + 간접의문문 | Je lui demande où est le service. |
| 누군가에게 행동 부탁하기 | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
왜 demander une question이라고 하면 안 되나요?
- demander무조건 영어의 “to demand”, 즉 강하게 요구하다묻거나 요청하다
Je voudrais vous demander un renseignement.정보를 좀 여쭤보고 싶어요.
강하게 요구할 때는 exiger를 써요: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une question질문하다
Est-ce que je peux vous poser une question ?질문 하나 해도 될까요?
명사 question에는 poser를 써요. 의문사가 있으면 demander를 써요: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignement정보를 요청하다
Elle demande un renseignement à l’accueil.그녀는 접수처에서 정보를 물어봐요.
정보는 demander 바로 뒤에 와요. 사람 앞에는 à를 붙여요: à la secrétaire.
전화 한 통, 세 가지 요청
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
안녕하세요. 정보를 좀 여쭤보고 싶어요.
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
물론이죠. 말씀하세요.
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
담당자에게 질문해도 될까요?
- Secrétaire
Elle est en réunion.
지금 회의 중이에요.
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
저에게 다시 전화해 달라고 부탁해 주실 수 있나요?
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
네, 요청을 전할게요.
마지막 요청에서 lui는 “그녀에게”라는 뜻이에요. à la responsable를 대신해요. 같은 lui가 “그에게”일 수도 있어요: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. 여러 명이면 leur를 써요: Je leur demande de rappeler.
Je demande à parler à la responsable(“담당자와 이야기하게 해달라고 요청해요”)와 비교해요. 여기서는 말하는 사람이 대화를 원해요. Je demande à la responsable de rappeler에서는 행동을 부탁받는 사람이 담당자예요.