Lỗi thường gặp
Demander hay poser une question? Bốn cách hỏi bằng tiếng Pháp
Hỏi thông tin, đặt câu hỏi hoặc nhờ ai gọi lại. So bốn cấu trúc tiếng Pháp, rồi chọn lời đúng trong bài trắc nghiệm ngắn.
- A2
- 3 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Dùng demander un renseignement để hỏi thông tin và poser une question để đặt câu hỏi. Để nhờ ai hành động, dùng demander à quelqu’un de + động từ nguyên mẫu: Je lui demande de rappeler.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
demander và poser une question khác nhau thế nào?
| Bạn muốn… | Mẫu tiếng Pháp | Ví dụ |
|---|---|---|
| hỏi thông tin | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| đặt câu hỏi | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| hỏi một thứ ở đâu | demander + câu hỏi gián tiếp | Je lui demande où est le service. |
| nhờ ai làm gì | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
Tại sao không thể nói demander une question?
- demandermặc nhiên là “to demand” (đòi hỏi)hỏi hoặc đề nghị
Je voudrais vous demander un renseignement.Tôi muốn hỏi bạn một chút thông tin.
Với đòi hỏi mạnh, dùng exiger: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une questionđặt câu hỏi
Est-ce que je peux vous poser une question ?Tôi có thể hỏi bạn một câu không?
Giữ poser với danh từ question. Với từ để hỏi, dùng demander: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignementhỏi một chút thông tin
Elle demande un renseignement à l’accueil.Cô ấy hỏi thông tin tại quầy tiếp nhận.
Thông tin đi ngay sau demander. Người theo sau à: à la secrétaire.
Một cuộc gọi, ba yêu cầu
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
Xin chào, tôi muốn hỏi bạn một chút thông tin.
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
Tất nhiên, bạn cứ hỏi.
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
Tôi có thể hỏi người quản lý một câu không?
- Secrétaire
Elle est en réunion.
Cô ấy đang họp.
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
Bạn có thể nhờ cô ấy gọi lại cho tôi không?
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
Vâng, tôi sẽ chuyển lời nhắn.
Trong yêu cầu cuối, lui nghĩa là “cho cô ấy”. Nó thay à la responsable. Cùng lui cũng có thể nghĩa là “cho anh ấy”: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. Với nhiều người, dùng leur: Je leur demande de rappeler.
So sánh Je demande à parler à la responsable (“Tôi xin nói chuyện với người quản lý”). Ở đây người nói muốn nói chuyện. Trong Je demande à la responsable de rappeler, người quản lý là người được nhờ hành động.