Cập nhật 1 tháng 10, 2026Trang này được dịch từ tiếng Anh. Đọc bản gốc

Sổ tay mẫu câu

Expliquer hay préciser? Hỏi thêm đúng điều bạn cần bằng tiếng Pháp

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 1 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Hỏi cách hoạt động, rồi hỏi thời gian hoặc điều kiện chính xác. Luyện expliquer và préciser qua bốn hội thoại ngắn với câu trả lời rõ ràng.

A2
12 phrases
4 situations
Học nội dung này trong vở A2 →

Tóm tắt

Expliquer giúp ai đó hiểu lý do, quy tắc hoặc quy trình. Préciser làm chi tiết chính xác hơn. Hỏi Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ? để biết quy trình, rồi Pouvez-vous préciser la durée ? để biết thời lượng.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một khách hỏi người tổ chức về hoạt động. — Expliquer quy trình, rồi préciser chi tiết. Minh họa: Atelier

expliquergiải thích

Trọng tâm: cách hoặc lý do một việc diễn ra

expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…

Elle explique la règle aux débutants.
Cô ấy giải thích quy tắc cho người mới học.

Il explique pourquoi il faut réserver.
Anh ấy giải thích vì sao cần đặt trước.

précisernêu rõ; làm rõ

Trọng tâm: chi tiết, giới hạn hoặc ý định diễn đạt chính xác

préciser l’heure / préciser que…

Elle précise l’heure du début.
Cô ấy nêu rõ giờ bắt đầu.

Il précise que la réservation est obligatoire.
Anh ấy làm rõ rằng việc đặt trước là bắt buộc.

Sự khác nhau giữa expliquer và préciser là gì?

Bạn cần biết quy trình

BạnPouvez-vous m’expliquer comment on s’inscrit ?Bạn giải thích cách đăng ký được không?

Người tổ chứcIl faut d’abord choisir un créneau, puis confirmer son inscription.Trước tiên bạn cần chọn khung giờ, rồi xác nhận đăng ký.

BạnD’accord, je comprends les étapes.Được, tôi hiểu các bước rồi.

Bạn hiểu kế hoạch nhưng cần biết thời lượng chính xác

BạnPouvez-vous préciser la durée de chaque séance ?Bạn nêu rõ thời lượng mỗi buổi được không?

Người tổ chứcChaque séance dure quarante-cinq minutes.Mỗi buổi kéo dài bốn mươi lăm phút.

BạnMerci pour cette précision.Cảm ơn bạn đã làm rõ.

Bạn muốn biết lý do

BạnPouvez-vous expliquer pourquoi il faut réserver ?Bạn giải thích vì sao cần đặt trước được không?

Người tổ chứcParce que le nombre de participants est limité.Vì số người tham gia có hạn.

BạnJe comprends mieux, merci.Giờ tôi hiểu hơn rồi, cảm ơn bạn.

Một từ còn quá rộng

Préciser có thể làm một phát biểu vốn đúng trở nên cụ thể hơn.

BạnQuand vous dites « débutants », pouvez-vous préciser ce que vous voulez dire ?Khi nói “người mới học”, bạn có thể giải thích rõ ý mình không?

Người tổ chứcJe parle des personnes qui commencent le français cette année.Ý tôi là những người bắt đầu học tiếng Pháp trong năm nay.

BạnTrès bien, c’est plus clair.Tốt quá, rõ hơn rồi.

Nói “giải thích điều gì cho ai” bằng tiếng Pháp thế nào?

Đặt người nhận sau à, hoặc dùng đại từ

Cụm đầy đủ	Dùng đại từ
J’explique la règle à Nora.	Je lui explique la règle.
J’explique la règle aux élèves.	Je leur explique la règle.

Người đó nhận lời giải thích; quy tắc là điều bạn giải thích. Để nhờ bạn bè trực tiếp, nói Explique-moi la règle, s’il te plaît. Trong câu trần thuật, đặt đại từ trước động từ: Elle m’explique la règle.

Lời giải thích cũng có thể bổ sung độ chính xác: Elle explique le programme, puis précise les horaires. Chọn động từ làm nổi bật mục đích của bạn. Une explication là lời giải thích; une précision là chi tiết cụ thể hoặc lời làm rõ. Lời làm rõ có thể bổ sung giới hạn còn thiếu dù phát biểu ban đầu đã chính xác.