کتابچه‌ی عبارات
Expliquer یا préciser؟ پرسش تکمیلی موردنیازتان را به فرانسوی بپرسید
بپرسید چیزی چگونه کار می‌کند، سپس زمان یا شرط دقیق را جویا شوید. expliquer و préciser را در چهار گفت‌وگوی کوتاه با پاسخ‌های روشن تمرین کنید.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Expliquer به درک یک دلیل، قاعده یا فرایند کمک می‌کند. Préciser جزئیات را دقیق‌تر می‌کند. برای دانستن فرایند بپرسید Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ? و سپس برای مدت آن Pouvez-vous préciser la durée ?.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
expliquerتوضیح دادن
تمرکز: چگونگی یا چرایی کارکرد چیزی
expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…
Elle explique la règle aux débutants.
او قاعده را برای مبتدیان توضیح می‌دهد.
Il explique pourquoi il faut réserver.
او توضیح می‌دهد چرا باید رزرو کنید.
préciserدقیق مشخص کردن؛ روشن کردن
تمرکز: جزئیات دقیق، محدودیت یا منظور
préciser l’heure / préciser que…
Elle précise l’heure du début.
او زمان شروع را دقیق مشخص می‌کند.
Il précise que la réservation est obligatoire.
او روشن می‌کند که رزرو الزامی است.
تفاوت expliquer و préciser چیست؟
باید فرایند را بدانید
برنامه را فهمیده‌اید، اما مدت دقیق را می‌خواهید
دلیل را می‌خواهید بدانید
یک واژه بیش‌ازحد کلی است
Préciser می‌تواند جمله‌ای را که از قبل درست بوده، دقیق‌تر کند.
«توضیح دادن چیزی به کسی» را در فرانسوی چگونه می‌گویید؟
| عبارت کامل | با ضمیر |
|---|---|
| J’explique la règle à Nora. | Je lui explique la règle. |
| J’explique la règle aux élèves. | Je leur explique la règle. |
شخص، گیرنده‌ی توضیح است؛ قاعده همان چیزی است که توضیح می‌دهید. برای درخواست مستقیم از یک دوست بگویید Explique-moi la règle, s’il te plaît. در جمله‌ی خبری، ضمیر را پیش از فعل بیاورید: Elle m’explique la règle.
توضیح می‌تواند دقت را هم بیشتر کند: Elle explique le programme, puis précise les horaires. فعلی را انتخاب کنید که هدف شما را برجسته می‌کند. Une explication یعنی توضیح؛ une précision یعنی جزئیات مشخص یا توضیحی روشنگر. حتی اگر جمله‌ی اول درست باشد، توضیح تکمیلی می‌تواند محدودیتِ بیان‌نشده‌ای را اضافه کند.