کتابچه‌ی عبارات
Information یا renseignement: هنگام درخواست جزئیات چه بگویید
به فرانسوی درباره‌ی ساعت کار، مدارک و جزئیات دوره بپرسید. information و renseignement را با گفت‌وگوهای کوتاه و الگوهای کاربردی پرس‌وجو تمرین کنید.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Une information یعنی یک مورد اطلاعات؛ un renseignement اغلب جزئیاتی کاربردی است که از کسی می‌پرسید. پشت میز پذیرش بگویید Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. هنگام پرسیدن درباره‌ی دوره یا خدمات، هم des informations و هم des renseignements مناسب‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
درباره‌ی ساعت کار بپرسید
درباره‌ی دوره‌ای اطلاعات بگیرید
پیش از مراجعه، مدرک را بررسی کنید
تفاوت information و renseignement چیست؟
| الگو | مثال | معنا |
|---|---|---|
| renseigner quelqu’un | L’agente me renseigne. | مسئول به من اطلاعات می‌دهد. |
| se renseigner sur | Je me renseigne sur les cours. | درباره‌ی کلاس‌ها اطلاعات می‌گیرم. |
| demander des renseignements à | Je demande des renseignements à l’accueil. | از پذیرش اطلاعات می‌پرسم. |
در فرانسوی، موارد اطلاعات قابل‌شمارش‌اند: une information utile، deux informations utiles. در انگلیسی بگویید «useful information» یا «two useful pieces of information». Information مؤنث است؛ renseignement مذکر است.
Je cherche des informations sur cette formation.
دنبال اطلاعاتی درباره‌ی این دوره‌ی آموزشی هستم.
اینجا می‌توانید des renseignements هم بگویید: هر دو شکل طبیعی‌اند.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je regarde les informations. | اخبار تماشا می‌کنم. |
| Merci pour ces renseignements. | از این جزئیات سپاسگزارم. |
| un service de renseignement | سازمان اطلاعاتی |