Diperbarui 1 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Expliquer atau préciser? Ajukan pertanyaan lanjutan yang kamu perlukan dalam bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 1 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Tanyakan cara kerja sesuatu, lalu waktu atau ketentuan yang tepat. Latih expliquer dan préciser dalam empat percakapan singkat dengan jawaban jelas.

A2
12 phrases
4 situations
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Expliquer membantu seseorang memahami alasan, aturan, atau proses. Préciser membuat rincian lebih tepat. Tanyakan Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ? untuk prosesnya, lalu Pouvez-vous préciser la durée ? untuk durasinya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Pengunjung bertanya kepada penyelenggara tentang sebuah kegiatan. — Expliquer prosesnya, lalu préciser rinciannya. Ilustrasi: Atelier

expliquermenjelaskan

Fokus: bagaimana atau mengapa sesuatu bekerja

expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…

Elle explique la règle aux débutants.
Ia menjelaskan aturan kepada para pemula.

Il explique pourquoi il faut réserver.
Ia menjelaskan mengapa perlu memesan.

précisermerinci; memperjelas

Fokus: rincian pasti, batasan, atau makna yang dimaksud

préciser l’heure / préciser que…

Elle précise l’heure du début.
Ia menyebutkan waktu mulai secara tepat.

Il précise que la réservation est obligatoire.
Ia memperjelas bahwa pemesanan wajib dilakukan.

Apa perbedaan expliquer dan préciser?

Kamu perlu mengetahui prosesnya

KamuPouvez-vous m’expliquer comment on s’inscrit ?Bisakah kamu menjelaskan cara mendaftar?

PenyelenggaraIl faut d’abord choisir un créneau, puis confirmer son inscription.Pertama, pilih slot waktu, lalu konfirmasikan pendaftaranmu.

KamuD’accord, je comprends les étapes.Baik, saya memahami langkah-langkahnya.

Kamu memahami rencananya, tetapi perlu durasi yang pasti

KamuPouvez-vous préciser la durée de chaque séance ?Bisakah kamu menyebutkan durasi setiap sesi secara tepat?

PenyelenggaraChaque séance dure quarante-cinq minutes.Setiap sesi berlangsung empat puluh lima menit.

KamuMerci pour cette précision.Terima kasih sudah memperjelasnya.

Kamu ingin tahu alasannya

KamuPouvez-vous expliquer pourquoi il faut réserver ?Bisakah kamu menjelaskan mengapa kita perlu memesan?

PenyelenggaraParce que le nombre de participants est limité.Karena jumlah peserta terbatas.

KamuJe comprends mieux, merci.Sekarang saya lebih paham, terima kasih.

Satu kata terlalu luas

Préciser bisa membuat pernyataan yang sudah benar menjadi lebih spesifik.

KamuQuand vous dites « débutants », pouvez-vous préciser ce que vous voulez dire ?Saat kamu mengatakan “pemula”, bisakah kamu memperjelas maksudmu?

PenyelenggaraJe parle des personnes qui commencent le français cette année.Maksud saya, orang-orang yang mulai belajar bahasa Prancis tahun ini.

KamuTrès bien, c’est plus clair.Baik, sekarang lebih jelas.

Bagaimana mengatakan “menjelaskan sesuatu kepada seseorang” dalam bahasa Prancis?

Letakkan penerima setelah à, atau gunakan kata ganti

Frasa lengkap	Dengan kata ganti
J’explique la règle à Nora.	Je lui explique la règle.
J’explique la règle aux élèves.	Je leur explique la règle.

Orang itu menerima penjelasan; aturannya adalah hal yang kamu jelaskan. Untuk permintaan langsung kepada teman, katakan Explique-moi la règle, s’il te plaît. Dalam pernyataan, letakkan kata ganti sebelum kata kerja: Elle m’explique la règle.

Penjelasan juga dapat menambah ketepatan: Elle explique le programme, puis précise les horaires. Pilih kata kerja yang menonjolkan tujuanmu. Une explication adalah penjelasan; une précision adalah rincian tertentu atau klarifikasi. Klarifikasi dapat menambahkan batasan yang belum disebut meskipun pernyataan awal sudah tepat.