Précis atau détaillé: jawaban yang tepat bisa singkat
Bandingkan précis dan détaillé lewat waktu rapat, dua laporan, dan kesesuaian kata sifat. Latih memilih kualitas yang digambarkan setiap kalimat Prancis.
Ringkasan
Précis berarti tepat atau spesifik; détaillé berarti terperinci. À 14 h 15 adalah jawaban tepat untuk pertanyaan waktu, sedangkan jawaban terperinci mengembangkan beberapa poin. Uraian bisa sekaligus précis et détaillé.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan précis dan détaillé?
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
Tepat pukul berapa rapatnya dimulai?
- Hugo
À quatorze heures quinze.
Pukul dua lewat seperempat siang.
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
Terima kasih. Bisa kirim program terperincinya?
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
Ya, program itu menjelaskan tiga ceramah dan topik yang dibahas.
précis / précisetepat, spesifik
Fokus: seberapa jelas sesuatu diidentifikasi
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
Rapat dimulai pada 8 Juni pukul 14.15, di ruang 204.
détaillé / détailléeterperinci
Fokus: seberapa lengkap bagian-bagiannya dikembangkan
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
Laporan mendeskripsikan usulan, keberatan, dan keputusan.
Baca perbedaannya
| Catatan bahasa Prancis | Apa yang diberikan |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | Pernyataan umum; tanggalnya tidak ada. |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | Tanggal dan waktu yang tepat. |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | Beberapa detail yang dikembangkan. |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | Lokasi spesifik sekaligus program yang dikembangkan. |
Préciser menambahkan atau memperjelas poin tertentu: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler mengembangkan bagian-bagiannya: Pouvez-vous détailler les étapes ? Laporan bisa memuat banyak kegiatan tetapi tetap tidak menyebut waktu yang kamu perlukan.
Pertahankan kesesuaian
| Kata benda | Tepat | Terperinci |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
Terima kasih atas penjelasan yang tepat dan terperinci ini.
Di sini, kedua kata sifat menggambarkan explications, jadi keduanya feminin jamak. Bentuk maskulin jamak précis sudah berakhiran -s; ejaannya tetap sama.