Précis veya détaillé: kesin bir yanıt kısa olabilir
Bir toplantı saati, iki rapor ve sıfat uyumları üzerinden précis ile détaillé sözcüklerini karşılaştır. Her Fransızca cümlenin anlattığı niteliği seçmeyi çalış.
Kısaca
Précis, kesin veya belirli demektir; détaillé, ayrıntılı demektir. À 14 h 15, saat sorusuna kesin bir yanıttır; ayrıntılı yanıt ise birkaç noktayı açar. Bir anlatım, hem précis et détaillé olabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
précis ile détaillé arasındaki fark nedir?
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
Toplantı tam saat kaçta başlıyor?
- Hugo
À quatorze heures quinze.
İkiyi çeyrek geçe.
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
Teşekkürler. Ayrıntılı programı da gönderebilir misin?
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
Evet, üç konuşmayı ve ele alınan konuları açıklıyor.
précis / précisekesin, belirli
Odak: bir şeyin ne kadar açık belirtildiği
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
Toplantı, 8 Haziran saat 14.15’te 204 numaralı odada başlıyor.
détaillé / détailléeayrıntılı
Odak: bölümlerin ne kadar kapsamlı işlendiği
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
Rapor; önerileri, itirazları ve kararları anlatıyor.
Farkı okuyarak gör
| Fransızca not | Verdiği bilgi |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | Genel ifade; tarih eksik. |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | Kesin tarih ve saat. |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | Açıklanmış birkaç ayrıntı. |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | Hem belirli yer hem kapsamlı program. |
Préciser, belirli bir noktayı ekler veya netleştirir: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler, bölümleri ayrıntılandırır: Pouvez-vous détailler les étapes ? Bir rapor birçok faaliyeti sıralarken ihtiyacın olan saati yine de atlayabilir.
Uyumu koru
| İsim | Kesin | Ayrıntılı |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
Bu kesin ve ayrıntılı açıklamalar için teşekkür ederim.
Burada iki sıfat da explications sözcüğünü niteler; bu yüzden ikisi de dişil çoğuldur. Eril çoğul précis, zaten -s ile biter; yazımı değişmez.