Précis یا détaillé: پاسخ دقیق می‌تواند کوتاه باشد
précis و détaillé را با ساعت جلسه، دو گزارش و مطابقت صفت مقایسه کنید. انتخاب ویژگی توصیف‌شده در هر جمله‌ی فرانسوی را تمرین کنید.
خلاصه
Précis یعنی دقیق یا مشخص؛ détaillé یعنی باجزئیات. À 14 h 15 پاسخی دقیق به پرسش ساعت است، درحالی‌که پاسخ باجزئیات چند نکته را بسط می‌دهد. شرحی می‌تواند هم‌زمان précis et détaillé باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
فرق précis و détaillé چیست؟
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
جلسه دقیقاً چه ساعتی شروع می‌شود؟
- Hugo
À quatorze heures quinze.
دو و ربع.
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
ممنون. می‌توانید برنامه‌ی باجزئیات را برایم بفرستید؟
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
بله، سه سخنرانی و موضوع‌هایشان را توضیح می‌دهد.
précis / préciseدقیق، مشخص
تمرکز: اینکه چیزی چقدر روشن مشخص می‌شود
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
جلسه ۸ ژوئن، ساعت ۲:۱۵ بعدازظهر، در اتاق ۲۰۴ شروع می‌شود.
détaillé / détailléeباجزئیات
تمرکز: اینکه بخش‌ها چقدر کامل بسط داده می‌شوند
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
گزارش، پیشنهادها، اعتراض‌ها و تصمیم‌ها را شرح می‌دهد.
تفاوت را بخوانید
| یادداشت فرانسوی | چه ارائه می‌کند |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | گفته‌ای کلی؛ تاریخ ذکر نشده است. |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | تاریخ و ساعت دقیق. |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | چند جزئیات بسط‌یافته. |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | هم مکان مشخص و هم برنامه‌ی مفصل. |
Préciser نکته‌ای مشخص را اضافه یا روشن می‌کند: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler بخش‌ها را بسط می‌دهد: Pouvez-vous détailler les étapes ? گزارش می‌تواند فعالیت‌های زیادی را فهرست کند و همچنان ساعت مورد نیازتان را نگوید.
مطابقت را حفظ کنید
| اسم | دقیق | باجزئیات |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
از این توضیح‌های دقیق و باجزئیات ممنونم.
اینجا هر دو صفت، explications را توصیف می‌کنند، پس هر دو مؤنث جمع‌اند. مذکر جمعِ précis از قبل به -s ختم می‌شود؛ املایش ثابت می‌ماند.