Juste et exact · پنج ساختار مفید
1 · ۱. پاسخ درست
وقتی پاسخ صحیح است، هر دو صفت به کار می‌روند.
| une réponse juste | پاسخ درست |
| un calcul exact | محاسبه‌ی دقیق |
Ta réponse est juste.پاسختان درست است.
Ta réponse est exacte.پاسختان درست است.
2 · ۲. تصمیم منصفانه
Juste انصاف را ارزیابی می‌کند. تصمیم می‌تواند منصفانه یا ناعادلانه باشد.
| un partage juste | تقسیم منصفانه |
| une décision injuste | تصمیم ناعادلانه |
Elle écoute les deux personnes avant de prendre une décision juste.او پیش از تصمیم منصفانه، به حرف هر دو نفر گوش می‌دهد.
Ce n’est pas juste !این منصفانه نیست!
3 · ۳. جزئیات دقیق
Exact بر صحت یا دقت تأکید دارد، اغلب در برابر تقریب.
| le montant exact | مبلغ دقیق |
| l’adresse exacte | نشانی دقیق |
Quelle est la date exacte du rendez-vous ?تاریخ دقیق قرار چیست؟
Je connais l’heure exacte de son arrivée.ساعت دقیق رسیدنش را می‌دانم.
4 · ۴. تنها یا فقط
juste در نقش قید تغییر نمی‌کند. می‌تواند درخواست یا مقدار را محدود کند.
| juste une minute | فقط یک دقیقه |
J’ai juste une question.فقط یک سؤال دارم.
Nous avons juste dix minutes.فقط ده دقیقه وقت داریم.
5 · ۵. همین حالا رخ داده
Venir juste de + مصدر رویدادی را در گذشته‌ی بسیار نزدیک قرار می‌دهد.
Elle vient juste d’arriver.او همین حالا رسیده است.
Nous venons juste de terminer.ما همین حالا تمام کرده‌ایم.