Vrai یا véritable: گفته‌های درست و توصیف‌های اصیل
برای درستی از c’est vrai، برای داستان واقعی از une histoire vraie و برای دوستان حقیقی و موفقیت‌های واقعی از vrai یا véritable استفاده کنید. همراه با تمرین مطابقت.
خلاصه
برای گفتن اینکه چیزی درست است از vrai استفاده کنید: C’est vrai یا une histoire vraie. Véritable یعنی واقعی و اصیل یا به توصیف تأکید می‌دهد. un vrai ami و un véritable ami هر دو یعنی دوست واقعی.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
واقعیتی را بررسی می‌کنید یا چیزی را توصیف می‌کنید؟
vraiدرست؛ واقعی؛ اصیل
تمرکز: درستی یا نمونه‌ی واقعی یک چیز
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
این اطلاعات درست است؟
C’est un vrai plaisir de te revoir.
دیدن دوباره‌ی شما واقعاً خوشایند است.
véritableاصیل؛ واقعی
تمرکز: اصالت یا تأکید
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
شما دوست واقعی هستید.
Le concert a été une véritable réussite.
کنسرت موفقیتی واقعی بود.
خبر را بررسی کنید، سپس واکنش نشان دهید
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
کتابخانه شنبه تعطیل می‌شود. درست است؟
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
بله، درست است. پیام روی وب‌سایت کتابخانه است.
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
دوشنبه دوباره باز می‌شود؟
- Marc
Oui, à neuf heures.
بله، ساعت نه.
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
ممنون که بررسی کردید. شما دوست واقعی هستید!
vrai نخست درستی گفته را بررسی می‌کند. véritable آخر، مارک را به‌عنوان دوست می‌ستاید. لینا می‌تواند بگوید Tu es un vrai ami ! هم؛ هر دو درست‌اند. Véritable توصیف را تأکیدی‌تر و گاهی رسمی‌تر می‌کند.
| فرانسوی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| C’est vrai. | درست است. | تأیید یک گفته |
| Ce n’est pas vrai. | درست نیست. | رد یک گفته؛ همچنین بیان تعجب |
| une histoire vraie | داستان واقعی | داستانی درباره‌ی رویدادهایی که رخ داده‌اند |
| un vrai problème / un véritable problème | مشکل واقعی | تأکید بر دشواری |
| une vraie réussite / une véritable réussite | موفقیت واقعی | تأکید بر موفقیت |
فرق vrai و véritable چیست؟
| گروه اسمی | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
این داستان‌ها واقعی‌اند.
برای histoires مؤنث جمع، -es اضافه کنید.
Ce sont de véritables amis.
آن‌ها دوستان واقعی‌اند.
پیش از صفت جمع، des معمولاً به de تبدیل می‌شود: de véritables amis.