Vrai veya véritable: doğru ifadeler ve gerçek nitelemeler
Doğruluk için c’est vrai, gerçek öykü için une histoire vraie, gerçek dost ve gerçek başarı için vrai veya véritable kullan. Uyum alıştırması içerir.
Kısaca
Bir şeyin doğru olduğunu söylemek için vrai kullan: C’est vrai veya une histoire vraie. Véritable, gerçek demektir veya betimlemeye vurgu katar. Hem un vrai ami hem un véritable ami, gerçek dost demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Bir bilginin doğruluğunu mu kontrol ediyorsun, bir şeyi mi betimliyorsun?
vraidoğru; gerçek; sahici
Odak: doğruluk veya bir şeyin gerçek örneği
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
Bu bilgi doğru mu?
C’est un vrai plaisir de te revoir.
Seni yeniden görmek gerçekten çok güzel.
véritablesahici; gerçek
Odak: sahicilik veya vurgu
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
Sen gerçek bir dostsun.
Le concert a été une véritable réussite.
Konser gerçek bir başarıydı.
Haberi kontrol et, sonra tepki ver
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
Kütüphane cumartesi kapanıyor. Doğru mu?
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
Evet, doğru. Duyuru kütüphanenin sitesinde.
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
Pazartesi yeniden açılıyor mu?
- Marc
Oui, à neuf heures.
Evet, dokuzda.
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
Kontrol ettiğin için teşekkürler. Gerçek bir dostsun!
İlk vrai, ifadenin doğruluğunu kontrol eder. Sondaki véritable, Marc’ı dost olarak över. Lina, Tu es un vrai ami ! de diyebilirdi. İkisi de uygundur. Véritable, betimlemeye daha güçlü vurgu ve bazen daha resmî bir hava katar.
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| C’est vrai. | Doğru. | Bir ifadeyi doğrula |
| Ce n’est pas vrai. | Bu doğru değil. | Bir ifadeyi reddet; şaşkınlık ünlemi olarak da kullanılır |
| une histoire vraie | gerçek bir öykü | Gerçekleşmiş olayları anlatan öykü |
| un vrai problème / un véritable problème | gerçek bir sorun | Zorluğu vurgula |
| une vraie réussite / une véritable réussite | gerçek bir başarı | Başarıyı vurgula |
vrai ile véritable arasındaki fark nedir?
| İsim grubu | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
Bu öyküler gerçek.
Dişil çoğul histoires için -es ekle.
Ce sont de véritables amis.
Onlar gerçek dostlar.
Çoğul sıfattan önce des, genellikle de olur: de véritables amis.