Vrai와 véritable: 참인 진술과 진짜임을 나타내는 묘사
사실 확인에는 c’est vrai, 실화에는 une histoire vraie, 진정한 친구와 큰 성공에는 vrai나 véritable를 써요. 일치 연습도 해 봐요.
핵심 정리
사실이라고 말할 때는 vrai를 써요: C’est vrai, une histoire vraie. Véritable는 진정한이라는 뜻이거나 묘사를 강조해요. un vrai ami와 un véritable ami는 모두 진정한 친구예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
사실을 확인하나요, 무언가를 묘사하나요?
vrai사실인; 진짜의; 진정한
집중할 부분: 사실 여부 또는 진짜 사례
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
이 정보가 사실인가요?
C’est un vrai plaisir de te revoir.
다시 만나서 정말 반가워요.
véritable진정한; 진짜의
집중할 부분: 진정성 또는 강조
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
정말 좋은 친구예요.
Le concert a été une véritable réussite.
연주회는 대성공이었어요.
소식을 확인하고 반응해 봐요
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
도서관이 토요일에 문을 닫는대요. 사실인가요?
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
네, 사실이에요. 도서관 웹사이트에 공지가 있어요.
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
월요일에는 다시 여나요?
- Marc
Oui, à neuf heures.
네, 아홉 시에요.
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
확인해 줘서 고마워요. 정말 좋은 친구예요!
처음의 vrai는 말한 내용이 사실인지 확인해요. 마지막 véritable는 Marc를 친구로서 칭찬해요. Lina는 Tu es un vrai ami !라고 해도 돼요. 둘 다 가능해요. Véritable는 묘사를 더 강조하고 때로 더 격식 있게 들려요.
| 프랑스어 | 한국어 | 용법 |
|---|---|---|
| C’est vrai. | 사실이에요. | 발언이 사실임을 확인하기 |
| Ce n’est pas vrai. | 사실이 아니에요. | 발언을 부정하기; 놀라움을 나타내는 감탄사로도 사용 |
| une histoire vraie | 실화 | 실제로 일어난 사건에 관한 이야기 |
| un vrai problème / un véritable problème | 정말 큰 문제 | 어려움을 강조하기 |
| une vraie réussite / une véritable réussite | 큰 성공 | 성공을 강조하기 |
vrai와 véritable는 어떻게 다를까요?
| 명사구 | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
이 이야기들은 사실이에요.
여성 복수 명사 histoires에 맞춰 -es를 붙여요.
Ce sont de véritables amis.
그들은 진정한 친구예요.
복수 형용사 앞에서 des는 보통 de가 돼요: de véritables amis.